1
00:01:04,681 --> 00:01:05,961
Hé, dat klopt.

2
00:01:05,961 --> 00:01:07,601
Wat denk je dat het is?

3
00:01:07,601 --> 00:01:08,841
Oh, daar heb je een vis.

4
00:01:08,841 --> 00:01:10,361
Ik weet dat het een vis is, maar wat...

5
00:01:10,361 --> 00:01:12,361
- Laat de rij uit, kom op.
- Hé, hou op.

6
00:01:14,601 --> 00:01:16,281
Druk hier op deze knop.
<i>Dwing</i> dat niet af.

7
00:01:16,281 --> 00:01:17,521
Houd uw handen van de lijn.

8
00:01:17,521 --> 00:01:19,041
<i>Breng hem binnen,
laat hem maar komen, oké.</i>

9
00:01:19,041 --> 00:01:20,441
<i>Ik denk dat je iets hebt.</i>

10
00:01:20,441 --> 00:01:22,242
Hé, gefeliciteerd.

11
00:01:22,242 --> 00:01:24,361
- Je hebt een grote M.
- M?

12
00:01:24,361 --> 00:01:26,881
- Hé, ik heb een marlijn.
- Nee, dat is een koningsvis.

13
00:01:26,881 --> 00:01:28,521
- Gefeliciteerd.
- Het is jouw vis.

14
00:01:28,521 --> 00:01:30,321
- Het lijkt mij een Marlijn.
- Dat is een koning.

15
00:01:30,321 --> 00:01:31,681
Breng hem binnen.

16
00:01:31,681 --> 00:01:34,281
Het komt eraan,
laat dat maar zo komen.

17
00:01:34,281 --> 00:01:35,962
Doe rustig aan, kapitein.

18
00:01:35,962 --> 00:01:37,961
<i>- Ja, laten we hem pakken.
- Blijf maar komen.</i>

19
00:01:37,961 --> 00:01:39,361
Oké, stop de haspel nu.

20
00:01:39,361 --> 00:01:41,001
Wat ben je... breng hem binnen.

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,041
<i>[instructies komen snel]</i>

22
00:01:43,041 --> 00:01:44,321
Druk op de rode knop,
stop de haspel.

23
00:01:44,321 --> 00:01:46,121
- Duwen?
- Ja, ja, ja.

24
00:01:46,121 --> 00:01:48,121
Oké. Ah.

25
00:01:49,041 --> 00:01:50,241
<i>Hé, wat is er met hem gebeurd?</i>

26
00:01:50,241 --> 00:01:51,921
Er is iets
kreeg honger daar beneden.

27
00:01:51,921 --> 00:01:53,242
Ik heb mijn deel gedaan.

28
00:01:53,242 --> 00:01:54,561
Dat is verdomd jammer.

29
00:02:00,561 --> 00:02:01,961
<i>Wat is dat in vredesnaam?</i>

30
00:02:01,961 --> 00:02:04,441
<i>Een Franse lijnboot liep aan de grond
ongeveer negen jaar geleden.</i>

31
00:02:04,441 --> 00:02:06,241
<i>- Brak, het is terug.
- Heer, hoe is dat gebeurd?</i>

32
00:02:06,241 --> 00:02:08,241
<i>Te veel geloof, denk ik.
- Geloof?</i>

33
00:02:08,241 --> 00:02:10,281
<i>Ja, kapitein waarschijnlijk
geloofde zijn grafieken.</i>

34
00:02:10,281 --> 00:02:12,961
<i>Dat is hier fataal...
eilanden hier die niet bedoeld zijn.</i>

35
00:02:12,961 --> 00:02:14,481
<i>Omgekeerd.</i>

36
00:02:14,481 --> 00:02:15,961
<i>Waar gaan we nu heen?</i>

37
00:02:15,961 --> 00:02:18,561
<i>Kapitein denkt dat we hier kunnen ankeren
voor de nacht, denk ik.</i>

38
00:02:27,681 --> 00:02:29,881
- Het is <i>nog steeds een</i> trofee.
- Nou, het is een halve trofee.

39
00:02:29,881 --> 00:02:31,561
Nou ja, dat hebben we tenminste
om de tonijnvlag te hijsen.

40
00:02:31,561 --> 00:02:32,801
Ja, maar het is geen tonijn.

41
00:02:32,801 --> 00:02:34,321
Lijkt mij nog steeds een marlijn.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,761
Weet je, dat is verdomd jammer.

43
00:02:35,761 --> 00:02:37,281
We hadden het gevuld kunnen hebben
en gemonteerd.

44
00:02:37,281 --> 00:02:38,601
- Een record.
- Dossier.

45
00:02:38,601 --> 00:02:40,481
Ja, de kleinste marlijn ooit gevangen.

46
00:02:42,881 --> 00:02:44,481
Nu is er een record!

47
00:02:44,481 --> 00:02:45,961
Kijk naar de maat
van die bloedzuiger.

48
00:02:45,961 --> 00:02:47,961
Jongen, breng ons
wat insectenspray hier.

49
00:02:47,961 --> 00:02:50,321
Aardige draadman
zou hem hebben binnengebracht.

50
00:02:50,321 --> 00:02:51,561
Het is net een operatie...

51
00:02:51,561 --> 00:02:54,321
Je stuurt geen proctoloog
een neuscorrectie doen.

52
00:02:54,321 --> 00:02:56,401
Ja, dan zou je kijken
als een echte lul.

53
00:02:56,401 --> 00:02:58,881
De mens wil het weten
als we insectenspray hebben.

54
00:02:58,881 --> 00:03:00,081
Zeg hem dat hij een wandeling moet maken.

55
00:03:00,081 --> 00:03:01,921
Insectenspray is niet inbegrepen
in de prijs van deze cruise.

56
00:03:01,921 --> 00:03:03,561
<i>[radio] Ik heb het over Jezus.</i>

57
00:03:03,561 --> 00:03:05,601
Hé, wil je het afwijzen?
die verdomde radio.

58
00:03:05,601 --> 00:03:08,161
<i>Niet Mickey Mouse,
niet Donald Duck--</i>

59
00:03:08,161 --> 00:03:09,921
Vandaag een TP in je hoofd gestopt?

60
00:03:09,921 --> 00:03:12,041
Ja, ja, en er is een extra rol
onder je stapelbed.

61
00:03:12,041 --> 00:03:13,321
<i>Oké, bedankt.</i>

62
00:03:14,641 --> 00:03:16,201
Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

63
00:03:18,001 --> 00:03:20,641
- Ben je weer zeeziek?
- Deze jongen moet een vermoutboerderij bezitten.

64
00:03:20,641 --> 00:03:22,921
Dat is een martini die ik niet kan drinken.

65
00:03:22,921 --> 00:03:24,321
<i>- Het is een boerderij.
- Nee, het is een fabriek.</i>

66
00:03:24,321 --> 00:03:26,161
<i>- Boerderij.
- Er wordt geen vermouth gemaakt</i>

67
00:03:26,161 --> 00:03:28,361
<i>net als wijn van druiven.</i>

68
00:03:28,361 --> 00:03:31,081
<i>Ze brengen het ergens heen
en het in een fabriek indrukken, toch?</i>

69
00:03:31,081 --> 00:03:32,361
Nolan, wat is dat in vredesnaam?

70
00:03:32,361 --> 00:03:33,561
<i>Boerderij.</i>

71
00:03:33,561 --> 00:03:35,641
<i>Ze hebben de vaste plaatsen
direct op de boerderij.</i>

72
00:03:35,641 --> 00:03:37,881
Nee, het zijn die kleine
witte zaden, nietwaar?

73
00:03:37,881 --> 00:03:39,201
<i>Dat zijn ginbessen, Irv.</i>

74
00:03:39,201 --> 00:03:40,401
<i>Vermouth is als een wijn.</i>

75
00:03:40,401 --> 00:03:42,361
O, daar gaat het
het schilderwerk van de kapitein.

76
00:03:42,361 --> 00:03:43,561
Wat is er?

77
00:03:43,561 --> 00:03:45,201
Lijkt op een kano of zoiets.

78
00:03:45,201 --> 00:03:47,041
- Ik kan een boot roeien.
- Er zit een canvas op.

79
00:03:47,041 --> 00:03:48,561
<i>Ik vraag me af wat eronder zit.</i>

80
00:03:48,561 --> 00:03:50,401
- Er ligt een kano onder.
- Ik ga de gaffel halen.

81
00:03:50,401 --> 00:03:51,921
Laat mij dat hebben.

82
00:03:53,961 --> 00:03:55,440
<i>Wanneer ben je begonnen met het drinken van gin?</i>

83
00:03:55,440 --> 00:03:57,841
Ongeveer zeven jaar geleden.

84
00:03:57,841 --> 00:03:59,681
Dat is de kop van een slak.

85
00:03:59,681 --> 00:04:01,601
Dat is een raar ding.

86
00:04:01,601 --> 00:04:02,881
- Ja, ik snap het.
- Wat heb ik erbij nodig?

87
00:04:02,881 --> 00:04:04,921
Kom op, jongens,
geef mij een hand.

88
00:04:04,921 --> 00:04:06,401
<i>Dat is gewoon walgelijk.</i>

89
00:04:06,401 --> 00:04:08,921
Misschien kunnen we het verkopen
naar een museum voor antiek.

90
00:04:08,921 --> 00:04:11,321
<i>Hé, dat is een grapje, mensen,
waar is de lach?</i>

91
00:04:11,321 --> 00:04:14,121
<i>Als dat jouw prijsmarlijn is,
Ik ga het vissen voor altijd opgeven.</i>

92
00:04:14,121 --> 00:04:15,401
Is het dood?

93
00:04:15,401 --> 00:04:16,601
<i>Het kadaver is altijd dood, dokter.</i>

94
00:04:16,921 --> 00:04:18,681
<i>Wacht even,
daar is een hand.</i>

95
00:04:18,681 --> 00:04:20,561
Ja, jongen, dat stinkt.

96
00:04:20,561 --> 00:04:22,841
Shit! Ah!

97
00:04:22,841 --> 00:04:24,881
[schreeuwen]

98
00:04:46,600 --> 00:04:48,161
Hallo, Charlie.

99
00:04:50,321 --> 00:04:51,801
Hallo, Jim.

100
00:04:54,841 --> 00:04:56,041
<i>[klop]</i>

101
00:04:57,041 --> 00:04:58,241
Later.

102
00:05:01,960 --> 00:05:03,081
Je wordt blind.

103
00:05:03,880 --> 00:05:06,241
Jij bent mijn moeder,
Ik ben niet eens bijziend.

104
00:05:06,241 --> 00:05:07,601
De dekking voor de verdwijning van de boot,

105
00:05:07,601 --> 00:05:09,241
je wilde een harde nieuwskoppeling
om het op te hangen.

106
00:05:09,241 --> 00:05:12,961
Eergisteren--
geen overlevenden, geen wrakstukken, niets.

107
00:05:12,961 --> 00:05:14,681
Pagina 16 van het nieuws.

108
00:05:14,681 --> 00:05:18,641
Niet precies wat ik overheid noem
materiaal... wat maakt het uit?

109
00:05:18,641 --> 00:05:19,881
Wat maakt het uit?

110
00:05:19,881 --> 00:05:21,401
Tweeduizend mensen zijn omgekomen.

111
00:05:21,401 --> 00:05:23,601
Vijftigduizend
sterven elk jaar in auto's.

112
00:05:23,601 --> 00:05:26,361
Acumen, die woorden gebruikt
zoals scherpzinnigheid?

113
00:05:26,361 --> 00:05:28,281
Vraag het hem, hij heeft het geschreven.

114
00:05:28,281 --> 00:05:29,520
Wat is er met jou limeys?

115
00:05:29,520 --> 00:05:31,641
Waarom moeten we woorden van tien dollar gebruiken?
voor twee-bits gedachten?

116
00:05:31,641 --> 00:05:34,521
Scherpzinnigheid.

117
00:05:36,961 --> 00:05:38,720
Kom op, laat me naar Florida gaan.

118
00:05:38,720 --> 00:05:40,401
Kijk wat er aan de hand is.

119
00:05:40,401 --> 00:05:43,321
Bermudadriehoek onzin...
wie heeft het afval nodig?

120
00:05:43,321 --> 00:05:45,041
Zeshonderd boten verdwijnen
over drie jaar.

121
00:05:45,041 --> 00:05:46,561
Nou, dat heb ik niet verzonnen.

122
00:05:46,561 --> 00:05:48,600
Dat zijn cijfers van de Kustwacht.

123
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
Gebruik het Miami-bureau.

124
00:05:50,240 --> 00:05:51,521
Ze zouden New York niet geven
een keer per dag.

125
00:05:51,521 --> 00:05:53,361
Kom op, laat me naar beneden gaan
daar vanmiddag.

126
00:05:53,361 --> 00:05:55,481
- Ga, ga, ga naar Miami.
- Bedankt.

127
00:05:55,481 --> 00:05:57,360
Dat accent--
ze zullen je niet begrijpen.

128
00:05:57,360 --> 00:05:58,880
Kus mijn scherpzinnigheid.

129
00:06:01,041 --> 00:06:02,841
- Hoi.
- Het was niet mijn idee.

130
00:06:02,841 --> 00:06:04,281
Moet je dat niet doen
op school zijn?

131
00:06:05,201 --> 00:06:06,921
Vrijdag is altijd een halve dag.

132
00:06:06,921 --> 00:06:08,801
Zeker.

133
00:06:08,801 --> 00:06:10,161
Zeker.

134
00:06:10,161 --> 00:06:11,961
Ik vertelde haar dat ik geld kon uitgeven
het weekend bij Jimmy's.

135
00:06:11,961 --> 00:06:13,761
Vertelde wie,
waar heb je het over?

136
00:06:13,761 --> 00:06:15,401
Heeft mama niet gebeld?

137
00:06:15,401 --> 00:06:16,761
Nee.

138
00:06:16,761 --> 00:06:18,321
Prachtig.

139
00:06:20,560 --> 00:06:21,761
Waar belde ze over?

140
00:06:21,761 --> 00:06:24,120
Zij en Richard gingen naar Dallas...
een zakelijke bijeenkomst.

141
00:06:24,120 --> 00:06:25,601
Ricardo?

142
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Ah.

143
00:06:29,401 --> 00:06:30,721
Hoe lang heb je dat gelezen?

144
00:06:30,721 --> 00:06:32,161
Dit is een goed artikel.

145
00:06:32,161 --> 00:06:34,521
<i>Ja, er zitten een paar goede stukken bij
daarbinnen, hè?</i>

146
00:06:36,121 --> 00:06:37,801
Ik neem aan dat je Jimmy wilt zien
voor het weekend, hè?

147
00:06:37,801 --> 00:06:39,880
Het is te laat, hij is weg
naar zijn oma.

148
00:06:39,880 --> 00:06:43,040
Ah, nou, ik denk dat dat betekent
je zit vast aan mij.

149
00:06:44,641 --> 00:06:46,441
Iets in het bijzonder
je zou willen doen?

150
00:06:46,441 --> 00:06:50,320
Ja, ik wil heel graag gaan
naar het Metropolitan Museum of Crap.

151
00:06:53,801 --> 00:06:56,361
Hoe zit het met het Orlando Museum
van beroemde eenden en muizen?

152
00:06:57,481 --> 00:06:58,561
Hè? Florida.

153
00:06:58,561 --> 00:07:00,841
Tenzij ik ongelijk heb,

154
00:07:00,841 --> 00:07:02,601
Disney World in Florida.

155
00:07:02,601 --> 00:07:04,001
Trek je aan mijn ketting?

156
00:07:04,001 --> 00:07:05,201
We zullen zien.

157
00:07:13,281 --> 00:07:14,720
Wat gaan we als eerste zien?

158
00:07:14,720 --> 00:07:16,961
Ik hoor dat van Space Mountain
echt schandalig.

159
00:07:16,961 --> 00:07:18,761
Eh, ja, ja.

160
00:07:18,761 --> 00:07:21,681
Maar, eh, eerst,

161
00:07:21,681 --> 00:07:24,441
Ik moet een paar mensen zien
bij Fort Lauderdale.

162
00:07:25,721 --> 00:07:27,681
Dit is niet weer een dubbele kruising, toch?

163
00:07:27,681 --> 00:07:29,120
Welk dubbel kruis?

164
00:07:30,201 --> 00:07:32,400
Afgelopen zomer, de kampeertrip.

165
00:07:32,400 --> 00:07:33,721
Alleen jij en ik, toch?

166
00:07:33,721 --> 00:07:35,720
Denk je dat ik daar geen spijt van had?

167
00:07:35,720 --> 00:07:38,521
Je moeder had een kans
om je naar Mexico te brengen.

168
00:07:38,521 --> 00:07:40,401
Ik bedoel, kamperen,
Dat kunnen we op elk moment doen.

169
00:07:40,401 --> 00:07:42,160
Ja, maar dat doen we niet, toch?

170
00:07:42,160 --> 00:07:43,641
Je hebt het beloofd.

171
00:07:51,600 --> 00:07:53,041
Kijk, wapenwinkel.

172
00:07:53,041 --> 00:07:54,721
- Ja.
- Laten we stoppen.

173
00:07:54,721 --> 00:07:56,000
Waarvoor?

174
00:07:56,000 --> 00:07:57,401
Om te kijken.

175
00:07:57,401 --> 00:07:58,801
Alsjeblieft?

176
00:07:58,801 --> 00:08:00,321
Oké.

177
00:08:00,321 --> 00:08:02,121
James Bond-pistool--
Walther PPK.

178
00:08:03,680 --> 00:08:05,721
Vies Harry-pistool...
.44 Magnum.

179
00:08:05,721 --> 00:08:08,640
Poep!
Dood een olifant.

180
00:08:08,640 --> 00:08:10,361
Hoe komt het dat je zoveel weet?

181
00:08:10,361 --> 00:08:12,961
Soms ga ik naar opa's huis
en schiet met zijn geweren.

182
00:08:12,961 --> 00:08:14,281
Wauw.

183
00:08:14,281 --> 00:08:15,760
<i>Wat hebben we hier?</i>

184
00:08:15,760 --> 00:08:16,961
Ik denk dat ik een gewapend persoon bespioneer.

185
00:08:18,121 --> 00:08:20,201
Naam is Baxter, noem mij Bax.

186
00:08:20,201 --> 00:08:21,520
Hoi.

187
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Zeg, zoon, wat is er?
je favoriete vuurwapen?

188
00:08:23,560 --> 00:08:26,040
Colt Frontier, een .44,
Opa heeft er één.

189
00:08:26,040 --> 00:08:27,921
<i>Echt schandalig wapen.</i>

190
00:08:27,921 --> 00:08:30,241
Vuurwapen, zoon, geen wapen.

191
00:08:30,241 --> 00:08:32,721
Onthoud altijd, zoon,
een vuurwapen is geen wapen

192
00:08:32,721 --> 00:08:33,961
totdat iemand er een maakt.

193
00:08:33,961 --> 00:08:35,321
Geweren doden geen mensen,

194
00:08:35,321 --> 00:08:36,961
mensen vermoorden mensen.

195
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
Direct aan.

196
00:08:39,480 --> 00:08:42,441
Uh, die .44 is een echte topper.

197
00:08:42,441 --> 00:08:44,601
- Stopper?
- Ja, je moet ze neerhalen.

198
00:08:44,601 --> 00:08:47,601
Een man kan een hoop voor je doen
van de schade voordat hij sterft.

199
00:08:47,601 --> 00:08:49,801
Zeg, zoon, dat hebben we gedaan
een .22 demo hier.

200
00:08:49,801 --> 00:08:51,160
Wil je er een paar afknijpen?

201
00:08:55,400 --> 00:08:57,281
Geen verplichting uiteraard.

202
00:08:57,281 --> 00:08:58,481
Ah.

203
00:08:59,760 --> 00:09:01,521
- Piney, geef me wat...
- Levende doelen.

204
00:09:02,520 --> 00:09:04,761
Hier vind je
een beetje rust en stilte.

205
00:09:13,121 --> 00:09:14,761
[Bax] Goed, verdomd goed!

206
00:09:14,761 --> 00:09:17,001
Kijk, die keer dat je kneep.

207
00:09:18,641 --> 00:09:19,881
Verdomd goed.

208
00:09:19,881 --> 00:09:22,601
Perfect.
Een schot in de roos.

209
00:09:22,601 --> 00:09:24,161
Blies die sukkel weg.

210
00:09:24,161 --> 00:09:25,601
Verdomd goed.

211
00:09:25,601 --> 00:09:27,001
Wil je het eens proberen?

212
00:09:27,001 --> 00:09:28,521
Ja.

213
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Je bent behoorlijk handig.

214
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
Wat?

215
00:09:44,360 --> 00:09:46,641
Je bent behoorlijk handig.

216
00:09:46,641 --> 00:09:48,241
Ja, ik was in Korea.

217
00:09:48,241 --> 00:09:50,161
Ik neem aan dat je het nooit kwijtraakt, hè?

218
00:09:50,161 --> 00:09:51,841
Je weet wel, jouw jongen
zou een concurrent kunnen zijn.

219
00:09:51,841 --> 00:09:53,881
- Oh?
- Ja, de meeste kinderen deinzen terug.

220
00:09:53,881 --> 00:09:55,561
De hand en het oog
werken niet samen.

221
00:09:55,561 --> 00:09:57,841
Zijn oog beveelt zijn hand.

222
00:09:57,841 --> 00:09:59,121
Nou, dat is geweldig.

223
00:09:59,121 --> 00:10:00,520
Maar ik ben bang dat dat wel zo is
mee te gaan.

224
00:10:00,520 --> 00:10:02,200
- Justin.
- Wacht even.

225
00:10:02,200 --> 00:10:03,601
Verkoopt u per post?

226
00:10:03,601 --> 00:10:05,241
Naar een erkende dealer.

227
00:10:05,241 --> 00:10:06,440
Opa kent er één, nietwaar?

228
00:10:07,721 --> 00:10:10,081
Misschien zal ik het aan mijn grootvader vragen
om de .22 voor mij te bestellen.

229
00:10:10,081 --> 00:10:12,161
Maar nogmaals...

230
00:10:12,161 --> 00:10:15,121
Tenzij je wilt sparen
Hij heeft wat problemen, papa.

231
00:10:15,121 --> 00:10:16,401
Hoe zit het, papa?

232
00:10:16,401 --> 00:10:18,001
Geef opa een pauze.

233
00:10:18,001 --> 00:10:20,160
Hij was niet zo'n slechte kerel.

234
00:10:20,160 --> 00:10:21,721
Ja.

235
00:10:21,721 --> 00:10:24,201
Vervolgens hebben ze t-shirts
voor begrafenissen.

236
00:10:34,361 --> 00:10:35,520
Poep!

237
00:10:36,561 --> 00:10:38,640
Poep! Poep! Poep! Poep!

238
00:10:40,001 --> 00:10:41,520
Justin, wil je daarmee stoppen?

239
00:10:43,480 --> 00:10:44,761
Het is niet geladen.

240
00:10:44,761 --> 00:10:47,320
Zeker, wapens worden nooit geladen
tot ze weggaan

241
00:10:47,320 --> 00:10:49,080
en een gat blazen
in iemands hoofd.

242
00:10:50,760 --> 00:10:52,201
Wat zou jij dan doen, hè?

243
00:10:52,201 --> 00:10:53,681
Zeg: "Sorry daarvoor?"

244
00:10:54,801 --> 00:10:56,520
Het is niet cool of schandalig,
weet je.

245
00:10:56,520 --> 00:10:58,601
Ik weet het, het spijt me.

246
00:10:58,601 --> 00:10:59,841
Zeker.

247
00:10:59,841 --> 00:11:02,041
‘Het spijt me, mam, ik was aan het spelen
met Jimmy en ik schoot hem neer.

248
00:11:02,041 --> 00:11:03,760
Maar het maakt niet uit,
Je kunt nog een kind krijgen."

249
00:11:05,840 --> 00:11:07,241
Oké, ik hoor je.

250
00:11:08,241 --> 00:11:10,161
Je moeder gaat
mijn kont hebben.

251
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
Ik zal het niet vertellen als je het niet doet.

252
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
[lacht]

253
00:11:35,560 --> 00:11:36,881
<i>[vrouw] Oh, ben je klaar om te gaan?</i>

254
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
Ze gaan,
Ik wil de eerste wacht nemen.

255
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
Naar wie ga jij kijken?

256
00:11:40,640 --> 00:11:42,681
Heel grappig, je hebt het wrak gezien
daar, nietwaar?

257
00:11:42,681 --> 00:11:44,200
Dat betekent niet iemand
mee moeten komen.

258
00:11:44,200 --> 00:11:45,401
- Bedankt voor het eten.
-O, graag gedaan.

259
00:11:45,401 --> 00:11:47,280
Ik ga de eerste wacht nemen,
het tweede horloge is van jou.

260
00:11:47,280 --> 00:11:48,841
Zet alstublieft uw wekker,
Ik wil dit niet de hele nacht doen.

261
00:11:48,841 --> 00:11:51,520
O, ik heb er alle vertrouwen in.
[giechelt]

262
00:11:55,760 --> 00:11:57,161
Kijk uit waar je heen gaat.

263
00:11:57,161 --> 00:11:59,361
<i>Kijken?
Ik kijk, ik stuur.</i>

264
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
- Welterusten.
- Welterusten, lieverd.

265
00:12:10,881 --> 00:12:12,360
Mort, meer naar links.

266
00:12:12,360 --> 00:12:13,560
Mijn linker of de jouwe?

267
00:12:42,760 --> 00:12:44,040
Wat ben je aan het doen?

268
00:12:44,040 --> 00:12:45,721
Jij staat op wacht,
jij staat op wacht.

269
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
God, ik ben moe.

270
00:13:04,720 --> 00:13:05,881
Ah, zoute lucht zal het elke keer doen.

271
00:13:12,201 --> 00:13:14,360
[kraken]

272
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
[het kraken gaat door]

273
00:13:29,241 --> 00:13:30,360
[lamp rinkelt]

274
00:13:47,280 --> 00:13:48,600
[zucht]

275
00:13:54,640 --> 00:13:56,521
[kraken]

276
00:14:50,440 --> 00:14:51,801
<i>Mama?</i>

277
00:15:01,241 --> 00:15:04,520
<i>[opgenomen man
waarom een ​​boot verdween, iedereen liegt.</i>

278
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
<i>[opgenomen man
Waarom, waarvoor?</i>

279
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
<i>Verzekeringsmaatschappijen zullen dat niet doen
betalen voor kaping.</i>

280
00:15:08,480 --> 00:15:11,961
<i>Dus je pleit voor onwetendheid of je zweert
uw boot is gezonken tijdens een storm.</i>

281
00:15:11,961 --> 00:15:15,720
<i>- Maar waarom ga je niet gewoon...
- Naar wie ga je, de FBI, de douane?</i>

282
00:15:15,720 --> 00:15:17,441
<i>Alleen als je het kunt bewijzen
er werd gesmokkeld.</i>

283
00:15:17,441 --> 00:15:19,520
<i>Alleen als je kunt bewijzen dat dit zo was
een federale misdaad.</i>

284
00:15:19,520 --> 00:15:20,920
Als u wilt charteren
de Dame, vergeet het maar.

285
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
Ja, ik hoorde het.

286
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
Je wilt vissen,
Ik neem je mee uit vissen.

287
00:15:23,760 --> 00:15:26,800
Mooie, schone boot,
honderd en een halve, halve dag.

288
00:15:27,920 --> 00:15:29,480
Bier en frisdranken inbegrepen.

289
00:15:29,480 --> 00:15:30,680
Justin,

290
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
kom op.

291
00:15:32,280 --> 00:15:33,881
Honderd zelfs,
dat is het beste wat ik kan doen.

292
00:15:33,881 --> 00:15:36,361
Als ik honderd dollar ga betalen
voor een stukje vis,

293
00:15:36,361 --> 00:15:38,401
Ik wil een tafelkleed en een glas
van witte wijn.

294
00:15:38,401 --> 00:15:40,160
Hé, ik doe hetzelfde voor $ 75

295
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
en gooi er een fles in
witte wijn, hoe is dat?

296
00:15:44,000 --> 00:15:46,241
Drugsrunners
zou ze kunnen kapen.

297
00:15:46,241 --> 00:15:49,160
Weet je, ze hangen rond in de haven,
net zo lief als onschuldige babes.

298
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
Jij neemt ze aan en jij
op een nacht dood wakker worden.

299
00:15:51,920 --> 00:15:54,041
Dan gebruiken ze jouw boot
om een hoop rommel te vervoeren

300
00:15:54,041 --> 00:15:55,281
<i>uit Columbia
en dan maken ze het kapot.</i>

301
00:15:55,281 --> 00:15:56,840
Nu, dat deel van de wereld is waardeloos.

302
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
Altijd zo geweest, zal altijd zo zijn.

303
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
Er zijn er nog twee, weet je.

304
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
Nee, ik wist het niet.
Nog twee?

305
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
Ja, zeilboten op weg naar Haïti.

306
00:16:05,920 --> 00:16:07,960
Vliegtuig werd vier uur lang gezocht.

307
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
Waar hebben ze voor het laatst gebeld?

308
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
- - Komt eraan"

309
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
Disney World is niet open
de hele nacht, weet je.

310
00:16:12,760 --> 00:16:14,400
Binnenkort op Navidad.

311
00:16:14,400 --> 00:16:16,480
Zelfde algemene ruimte
zoals de meeste anderen.

312
00:16:20,121 --> 00:16:21,360
Hoe kom ik daar?

313
00:16:23,681 --> 00:16:24,960
Ik wist dat je mij zou bedriegen.

314
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
Geef het een kans, Justin.

315
00:16:26,640 --> 00:16:28,840
Het is misschien beter dan Disney World.

316
00:16:28,840 --> 00:16:30,080
Zeker.

317
00:16:30,080 --> 00:16:32,520
Nou, wat denk je ervan?

318
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
<i>De klootzak
heeft propellers.</i>

319
00:16:33,760 --> 00:16:35,280
Het is een vrachtvliegtuig.

320
00:16:35,280 --> 00:16:36,760
Iets voor show en tell
Maandagochtend.

321
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
Pa.

322
00:16:38,081 --> 00:16:39,721
- Meneer Maynard?
- Ja.

323
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
Ik ben Stark.

324
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
Hoi.

325
00:16:45,680 --> 00:16:47,040
Spring aan boord.

326
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
Oké.

327
00:16:49,240 --> 00:16:50,600
<i>[grommen]</i>

328
00:16:50,600 --> 00:16:52,881
Geef haar geen aandacht,
ze zal binnen een minuut flauwvallen.

329
00:16:53,800 --> 00:16:57,160
Ik moet ze knock-outschoten geven,
anders worden ze gek.

330
00:16:57,160 --> 00:17:00,560
Stan zou een halve ton stront hebben
en los in de lucht.

331
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Kom even binnen, jongen.

332
00:17:02,040 --> 00:17:05,000
Op de rechterstoel,
Jongen, ik heb een baan voor je.

333
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
<i>[dreun]</i>

334
00:17:06,280 --> 00:17:07,561
In een vliegtuig is het geen pretje

335
00:17:07,561 --> 00:17:10,680
met een zeug van 400 pond
apeshit geworden.

336
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
<i>[motoren starten]</i>

337
00:17:11,880 --> 00:17:13,800
Draag dit tot we van de grond komen.

338
00:17:13,800 --> 00:17:16,120
Tower moest erin geloven
we hebben twee piloten, de wet.

339
00:17:17,120 --> 00:17:19,720
Ik heb een keer geprobeerd het op het varken te leggen...
teef heeft mij gebeten.

340
00:17:28,560 --> 00:17:30,320
Help jij mij hiermee?

341
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
Soms deze eilanden
Vanaf hier lijken ze allemaal op elkaar.

342
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
Weet je niet waar het is?

343
00:17:35,080 --> 00:17:38,520
Zeker, de problemen zijn maar een klein beetje
te veel bewolking en dat is het niet.

344
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Ben je ooit in Afrika geweest?

345
00:17:43,240 --> 00:17:45,000
Waar moet ik beginnen met zoeken?

346
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Het Caribisch gebied is hier beneden.

347
00:17:46,600 --> 00:17:49,401
Navidad is in de Atlantische Oceaan,
maar ver weg hier.

348
00:17:49,401 --> 00:17:52,281
<i>Geen fatsoenlijke luchthavens,
geen Holiday Inns.</i>

349
00:17:52,281 --> 00:17:55,640
<i>Ja meneer, u gaat op weg
voor de klootzak van de westerse wereld.</i>

350
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
<i>Vind je het erg als ik vraag waarom?</i>

351
00:18:07,480 --> 00:18:09,080
Dat is Navidad.

352
00:18:19,080 --> 00:18:20,680
Wat zit er in zijn kont?

353
00:18:29,721 --> 00:18:31,680
Wrakken van hondjes.

354
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Schroef het.

355
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Nog steeds daar.

356
00:18:47,680 --> 00:18:49,360
Jij, Charlie.

357
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
- Wat betekent het rode licht?
- Wat?

358
00:18:52,160 --> 00:18:53,400
Rood licht.

359
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
Het betekent dat de wielen omhoog staan.

360
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
Schuif terug!
Houd je nu stevig vast.

361
00:18:59,040 --> 00:19:00,680
We gaan een klein trucje doen.

362
00:19:17,440 --> 00:19:18,800
Maak uw veiligheidsgordel los!

363
00:19:20,800 --> 00:19:22,280
Kom op.

364
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Snel.

365
00:19:27,960 --> 00:19:29,520
Ren, Justin, ren!

366
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Haast!

367
00:19:36,440 --> 00:19:37,720
Kom op!

368
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
<i>Tanks gaan ontploffen!</i>

369
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Ga naar beneden.

370
00:19:51,080 --> 00:19:52,840
<i>[tweede explosie]</i>

371
00:20:06,720 --> 00:20:07,920
Jij klootzak!

372
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
Wat een hel
denk je dat je aan het doen bent?

373
00:20:10,320 --> 00:20:12,160
Je hebt niet alleen bijna gedood
wij twee,

374
00:20:12,160 --> 00:20:13,840
je verliet mijn jongen en mij
in het vliegtuig!

375
00:20:13,840 --> 00:20:16,520
Neem mij niet kwalijk, zei ik je
Deze verdomde dingen zijn niet gemaakt om te vliegen.

376
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
Nou, wat is dat verdomme
vlieg je ermee?

377
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
- Pa?
- Wat?

378
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
Verder, de heer Maynard,
Ik heb je een plezier gedaan

379
00:20:23,600 --> 00:20:25,199
door jou op dit vliegtuig te brengen.

380
00:20:25,199 --> 00:20:27,040
- Ik wikkel het in de jas
- Nee.

381
00:20:27,040 --> 00:20:30,080
Verzekeringsmaatschappijen zeggen dat dit niet kan
passagiers meenemen in het vliegtuig.

382
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
[fluistert] Hoe zit het bij de douane?

383
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
Ik ben nog maar een kind.

384
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Wij komen er wel doorheen
de douane ziet er zo uit.

385
00:20:35,120 --> 00:20:36,600
- Precies.
- Oké.

386
00:20:44,120 --> 00:20:45,520
Maynard?

387
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
Ik ga het vertellen.

388
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Wie heeft dit wrak veroorzaakt?

389
00:21:04,559 --> 00:21:05,960
Hydraulische storing - geen zweet.

390
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
Verzekeringsmaatschappij betaalt
voor het opruimen.

391
00:21:08,440 --> 00:21:09,840
O ja?

392
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
Waarschijnlijk allemaal bewegende wiet.

393
00:21:11,120 --> 00:21:13,080
Luister nu hier,
Ik ben een verslaggever uit New York...

394
00:21:13,080 --> 00:21:15,440
Hou je mond, ik zeg het wanneer ik wil
om je onzin te horen!

395
00:21:21,120 --> 00:21:23,280
[bugs zoemen]

396
00:21:31,800 --> 00:21:34,240
Vergeet het niet aan je moeder te vertellen
je ging naar Disney World.

397
00:21:39,880 --> 00:21:41,039
Jonge man,

398
00:21:41,599 --> 00:21:43,080
wat is je naam?

399
00:21:43,080 --> 00:21:44,320
Justin Maynard.

400
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
Hoe oud ben je?

401
00:21:45,560 --> 00:21:47,759
In november word ik 13.

402
00:21:47,759 --> 00:21:49,400
Mag ik mijn portemonnee alstublieft.

403
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
<i>[agent] Wacht buiten.</i>

404
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
Wat ben je aan het doen?

405
00:22:02,200 --> 00:22:04,840
Verzekeringsmaatschappij
Ik ga mijn luchthaven opknappen...

406
00:22:04,840 --> 00:22:06,360
Ja, dat zijn ze zeker!

407
00:22:06,360 --> 00:22:08,040
<i>Maar het bedrijf brak.</i>

408
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
Tot het morgen opgelost is
en ik krijg mijn garantie,

409
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
jij blijft hier.

410
00:22:12,080 --> 00:22:14,360
Ach, kom op Wescott,
wat is dit?

411
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
Welke garantie?

412
00:22:15,560 --> 00:22:17,320
De verzekeringsmaatschappij gaat
om de zaak te repareren.

413
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Wescott?

414
00:22:18,800 --> 00:22:20,320
<i>Wescott?</i>

415
00:22:20,320 --> 00:22:22,319
Ik krijg mijn geld snel, dat wed ik.

416
00:22:22,319 --> 00:22:23,720
<i>[Stark] Wescott, ik maak een deal met je.</i>

417
00:22:24,480 --> 00:22:27,720
<i>Wescott, ik heb je de verzekering verteld
het bedrijf gaat u afbetalen.</i>

418
00:22:27,720 --> 00:22:29,999
<i>[Stark blijft schreeuwen-]</i>

419
00:22:29,999 --> 00:22:32,240
Gaat er vanavond een vliegtuig weg?

420
00:22:32,240 --> 00:22:33,680
Nooit 's nachts.

421
00:22:33,680 --> 00:22:36,240
Geen landingslichten.
Misschien morgen, misschien maandag.

422
00:22:36,240 --> 00:22:38,080
<i>[Stark] Ik heb iets over die jongen!</i>

423
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
<i>Kom even hier!</i>

424
00:22:41,240 --> 00:22:42,400
<i>Wescott?</i>

425
00:22:43,360 --> 00:22:45,359
<i>Hij heeft wapens, man.</i>

426
00:22:45,680 --> 00:22:47,159
Jij?

427
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Man, hij is al gek, hè?

428
00:22:51,240 --> 00:22:53,319
Hé, betaal hem geen zorgen.

429
00:22:53,319 --> 00:22:55,239
De meeste mensen overleven één nacht.

430
00:22:55,239 --> 00:22:56,600
Is er een plek waar we kunnen verblijven?

431
00:22:56,600 --> 00:22:57,839
Kettingplaats.

432
00:22:57,839 --> 00:22:59,079
Kettingplaats?

433
00:22:59,079 --> 00:23:02,000
Het is een hotel.

434
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
Hoe komen we daar?

435
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
De weg op.

436
00:23:05,799 --> 00:23:06,720
Bedankt.

437
00:23:09,359 --> 00:23:10,280
Houd het vast!

438
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
Dat zal 20 dollar zijn.

439
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Waarvoor?

440
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
Landingsvergoeding.

441
00:23:32,600 --> 00:23:34,080
[Maynard] Dit moet het zijn.

442
00:23:34,080 --> 00:23:36,760
Ah, het wordt nog leuker
dan een ordinair hotel.

443
00:23:46,200 --> 00:23:47,280
Daar zijn we.

444
00:23:48,360 --> 00:23:49,959
Kamperen tenslotte.

445
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Ik weet dat je denkt
dubbel kruis, toch?

446
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
Maar hoeveel vaders
hun kinderen een vliegtuigongeluk bezorgen.

447
00:24:07,040 --> 00:24:07,960
Hè?

448
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
Justinus?

449
00:24:34,399 --> 00:24:36,640
<i>[Maynard] Hé, hoe vond je het?
een barracuda vangen?</i>

450
00:24:36,640 --> 00:24:38,880
<i>[Justin] Wat zet je aan het denken
Kunnen we een barracuda vangen?</i>

451
00:24:38,880 --> 00:24:41,119
Nou, het is beter dan wachten
dat een kapotte telefoon overgaat.

452
00:24:41,119 --> 00:24:43,280
Stom verdomd ding.

453
00:24:44,159 --> 00:24:45,440
Je hoefde het niet echt mee te nemen.

454
00:24:45,440 --> 00:24:47,320
Ja, stel dat de meid het gevonden heeft?

455
00:24:47,320 --> 00:24:49,440
Heb jij de kogels erin gestopt?
of heb je ze verlaten?

456
00:24:49,440 --> 00:24:51,160
Doe de kogels erin.

457
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Sommige van deze eilanden,
ze hebben je in de problemen gebracht

458
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
omdat je in bezit bent
van slechts één enkele kogel.

459
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Ga ik een school missen?

460
00:24:58,320 --> 00:25:00,160
[lacht]
Sommige.

461
00:25:00,160 --> 00:25:02,519
Genoeg om te maken
je moeder is gek.

462
00:25:02,519 --> 00:25:04,559
Ik ben degene
dat moet met haar leven.

463
00:25:04,559 --> 00:25:07,000
Ja, ik ben degene
dat heeft met haar te maken.

464
00:25:12,239 --> 00:25:13,960
Blijf daar, Justin,
Ik zal proberen er één te huren.

465
00:25:13,960 --> 00:25:16,160
- Probeer de Mako te pakken.
- Oké.

466
00:25:35,159 --> 00:25:36,600
<i>[man] Ga weg, Ethiopiër.</i>

467
00:25:38,159 --> 00:25:40,519
Dr. Windsor,
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

468
00:25:40,519 --> 00:25:43,399
Alles wat ik alleen doe
is onmiddellijk onderbreekbaar.

469
00:25:43,399 --> 00:25:44,800
- Kom binnen, kom binnen.
- Bedankt.

470
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Het hotel zei dat je boten huurt.

471
00:25:50,679 --> 00:25:52,039
Ik ben Blair Maynard.

472
00:25:52,039 --> 00:25:54,040
Ik weet het, ik weet het,
van het neergestorte vliegtuig.

473
00:25:54,040 --> 00:25:57,399
Een karaat van opwinding te midden van het lawaai
van verveling, dat is ons leven.

474
00:25:57,399 --> 00:25:59,080
Je bent een verslaggever.

475
00:25:59,080 --> 00:26:01,840
- Weet je?
- De drums vertellen alles.

476
00:26:17,279 --> 00:26:18,560
Oei!

477
00:26:30,520 --> 00:26:33,400
Elke drie keer verdwijnt er een boot
of vier dagen gedurende drie jaar.

478
00:26:33,400 --> 00:26:35,759
Zou je dat geen substantie noemen?

479
00:26:35,759 --> 00:26:37,039
Zoals je wilt.

480
00:26:37,039 --> 00:26:38,720
Maar hier vind je geen antwoorden.

481
00:26:38,720 --> 00:26:40,000
Drums vertellen jou dat ook?

482
00:26:41,080 --> 00:26:42,560
[kloppen]

483
00:26:43,960 --> 00:26:47,279
Ga weg, Paul Drew, ik ben gesloten
voor de maand Ramadan.

484
00:26:47,279 --> 00:26:48,559
<i>Is mijn vader daarbinnen?</i>

485
00:26:48,559 --> 00:26:49,919
Dat is mijn zoon.

486
00:26:49,919 --> 00:26:51,800
Ja, dat wist ik ook.

487
00:26:57,999 --> 00:26:59,759
Nou, nou, wie hebben we hier?

488
00:26:59,759 --> 00:27:01,039
Kom binnen, kom binnen.

489
00:27:01,039 --> 00:27:03,440
Oh, je bent een knappe jongen.

490
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
Hoe oud ben je?

491
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
Laat me raden: vijftien?

492
00:27:06,440 --> 00:27:08,319
- Twaalf.
- Twaalf.

493
00:27:08,319 --> 00:27:10,319
Geweldige Scott,
je zult een kampioen zijn.

494
00:27:11,800 --> 00:27:13,160
Lex Luthor.

495
00:27:13,160 --> 00:27:14,520
Mijn jongen?

496
00:27:14,520 --> 00:27:15,999
Het lijkt op de plek van Lex Luthor.

497
00:27:15,999 --> 00:27:18,599
Je weet wel, de slimme kerel
die er altijd op uit is om Superman te pakken te krijgen.

498
00:27:18,599 --> 00:27:21,039
O ja, ja, natuurlijk.

499
00:27:21,039 --> 00:27:22,200
<i>Hé-</i>

500
00:27:23,919 --> 00:27:25,159
Het is een musketbal.

501
00:27:25,159 --> 00:27:27,320
Schimmelsporen--
verdomd ding is zelfgemaakt.

502
00:27:27,320 --> 00:27:28,559
Waar heb je het vandaan?

503
00:27:28,559 --> 00:27:29,720
Het zat in een stuk hout.

504
00:27:30,519 --> 00:27:31,719
Een musketbal?

505
00:27:31,719 --> 00:27:33,239
O, niets bijzonders.

506
00:27:33,239 --> 00:27:35,039
Deze eilanden stinken naar geschiedenis.

507
00:27:35,039 --> 00:27:38,159
Ze hebben onderdak geboden
voor allerlei soorten schurken--

508
00:27:38,159 --> 00:27:40,600
piraten, kapers, boekaniers.

509
00:27:40,600 --> 00:27:42,999
Je weet het nooit
wat de zee zal ophoesten.

510
00:27:42,999 --> 00:27:44,280
Ja.

511
00:27:44,280 --> 00:27:45,680
Kom op, Justinus.

512
00:27:45,680 --> 00:27:47,040
Laten we eens kijken wat er nog meer is.

513
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
Hoe zit het met de visserij?

514
00:27:48,280 --> 00:27:50,239
De goede dokter
vertrouwt ons niet.

515
00:27:50,239 --> 00:27:51,759
Nee, nee, nee, misschien was ik haastig.

516
00:27:51,759 --> 00:27:56,159
Ik zou het vreselijk vinden om een jongen te beroven
van een visreisje met zijn vader.

517
00:27:56,999 --> 00:27:58,560
Nou, je wilt
om te gaan vissen, jij ook?

518
00:27:58,560 --> 00:27:59,960
Wat is dat?
Laat het mij zien.

519
00:28:01,560 --> 00:28:03,800
O, ellendige dingen.

520
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Doet het pijn?

521
00:28:05,000 --> 00:28:06,879
Nee, het kriebelt.

522
00:28:06,879 --> 00:28:09,039
[grinnikt]
Azijn!

523
00:28:09,039 --> 00:28:10,880
Kom met mij mee, jongeman.

524
00:28:10,880 --> 00:28:13,279
<i>[Windsor] Wat voor soort vis
wil je vangen?</i>

525
00:28:14,239 --> 00:28:15,799
<i>[Justin] Wat voor soort heb je?</i>

526
00:28:15,799 --> 00:28:17,080
<i>Mm, koningsvis,</i>

527
00:28:17,080 --> 00:28:18,600
wahoo, barracuda.

528
00:28:18,600 --> 00:28:19,719
Barracuda's?

529
00:28:22,199 --> 00:28:23,640
Het zij zo.

530
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
Ik heb nog niet eens een hapje gehad.

531
00:28:42,040 --> 00:28:43,919
Geef het tijd.

532
00:28:46,079 --> 00:28:47,439
Er is daar blauw water.

533
00:28:47,439 --> 00:28:49,359
Daar zitten de groten.

534
00:28:53,440 --> 00:28:54,959
<i>[lijnritsen]</i>

535
00:28:54,959 --> 00:28:56,840
<i>He)', JIJ hebt er een.</i>

536
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
Oh, dat is geweldig, Justin,
wacht even, wacht even.

537
00:29:00,639 --> 00:29:02,119
Geef het geen speling.

538
00:29:02,119 --> 00:29:04,079
Langzaam, trek hem langzaam naar binnen.

539
00:29:04,079 --> 00:29:05,799
Trek slap terug.

540
00:29:06,840 --> 00:29:07,919
Laat geen speling achter.

541
00:29:07,919 --> 00:29:10,280
Terug, terug, terug--

542
00:29:10,479 --> 00:29:12,200
Laat geen speling achter.

543
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Probeer het niet van hem af te nemen,
geef het hem gewoon.

544
00:29:14,759 --> 00:29:16,119
Maak het gewoon vast
als je hem speling geeft.

545
00:29:16,119 --> 00:29:17,879
Oké, trek je terug, achteruit, langzaam.

546
00:29:17,879 --> 00:29:18,999
Langzaam, langzaam.

547
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Hé, hé, breng hem aan de kant.

548
00:29:22,679 --> 00:29:23,759
Ik ga hem hiermee slaan.

549
00:29:25,719 --> 00:29:27,599
Breng hem aan de kant,
Ik trek hem eruit.

550
00:29:27,599 --> 00:29:29,319
Breng hem niet naar boven,
breng hem niet naar boven.

551
00:29:29,319 --> 00:29:30,479
Houd hem laag,
houd hem laag.

552
00:29:31,319 --> 00:29:33,480
- Breng hem langs.
- Hé, wat ga je doen?

553
00:29:34,599 --> 00:29:35,640
Daar is hij.

554
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
Waar heb je dat voor gedaan?

555
00:29:37,440 --> 00:29:39,439
Ze moesten bewusteloos zijn
voordat u ze in de boot brengt.

556
00:29:40,079 --> 00:29:42,120
Je krijgt er een
van deze levend aan boord,

557
00:29:42,120 --> 00:29:43,399
ze kunnen echt problemen veroorzaken.

558
00:29:43,399 --> 00:29:44,320
Wat is het?

559
00:29:44,720 --> 00:29:45,879
Wat wilde je?

560
00:29:45,879 --> 00:29:47,119
Een barracuda.

561
00:29:47,119 --> 00:29:48,280
[fluistert] Dat is wat je hebt.

562
00:29:50,880 --> 00:29:53,159
- Echt?
- <i>Een</i> barracuda.

563
00:29:53,159 --> 00:29:55,960
Ongeveer negen of tien pond,
twee en een halve voet.

564
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Buitensporig.

565
00:29:57,200 --> 00:29:58,639
<i>Kijk eens naar die tanden.</i>

566
00:29:58,639 --> 00:29:59,960
<i>Mm. [lacht]</i>

567
00:29:59,960 --> 00:30:01,160
<i>Jammer dat we de camera kwijt zijn
in het vliegtuig.</i>

568
00:30:01,160 --> 00:30:02,800
Zou een foto kunnen maken
voor je moeder.

569
00:30:03,679 --> 00:30:05,680
Vertel haar dat het in een vijver was
bij DisneyWorld.

570
00:30:11,639 --> 00:30:13,839
Rechts.
Laten we teruggaan.

571
00:30:13,839 --> 00:30:14,760
Waarom?

572
00:30:15,119 --> 00:30:17,039
Nou, het wordt een beetje laat.

573
00:30:17,039 --> 00:30:19,199
Je zei dat we geld konden uitgeven
de hele dag vissen.

574
00:30:19,199 --> 00:30:20,439
Nou, dat hebben we gedaan.

575
00:30:20,439 --> 00:30:21,959
Laten we nog een vis vangen.

576
00:30:21,959 --> 00:30:23,279
Wij hebben er een.

577
00:30:23,279 --> 00:30:25,519
Deze kan bederven
tegen de tijd dat we terug zijn.

578
00:30:25,519 --> 00:30:28,119
Het bederft niet, je kunt het vullen...
O, oké, oké.

579
00:30:28,119 --> 00:30:29,440
Oké, laten we het nog eens proberen.

580
00:30:29,879 --> 00:30:31,360
Laten we aan de slag gaan.

581
00:30:42,880 --> 00:30:44,999
Je wist precies waar
dat zou een barracuda zijn.

582
00:30:44,999 --> 00:30:47,839
Nou, ik moet toegeven,
Ik heb wel een beetje hulp gehad.

583
00:30:47,839 --> 00:30:50,319
Vergeet niet dat de dokter het zei
ze zouden hier zijn.

584
00:30:51,439 --> 00:30:53,359
Ik wed dat je een grotere vis hebt gevangen
dan vaak.

585
00:30:53,359 --> 00:30:54,719
Kom op, vertel de waarheid.

586
00:30:54,719 --> 00:30:55,959
Nee.

587
00:30:55,959 --> 00:30:57,960
Dat is groter dan wat dan ook
Ik heb ooit gepakt.

588
00:30:57,960 --> 00:30:59,839
- Echt?
- Echt.

589
00:31:01,120 --> 00:31:02,559
De volgende keer nemen we een grote boot.

590
00:31:02,559 --> 00:31:04,439
We gaan achter monsters aan.

591
00:31:06,079 --> 00:31:07,479
[Maynard] Laten we verder naar het oosten gaan.

592
00:31:12,559 --> 00:31:13,799
Kijk daarbuiten.

593
00:31:13,799 --> 00:31:15,520
<i>Is dat iemand in het water?</i>

594
00:31:17,119 --> 00:31:18,520
<i>Hij moet overboord zijn gevallen.</i>

595
00:31:20,160 --> 00:31:21,759
Alles goed met je?

596
00:31:21,759 --> 00:31:24,039
<i>[Maynard] Ja, hij leeft,
kijk, hij zwaait.</i>

597
00:31:24,039 --> 00:31:25,759
<i>Hij zwaait.</i>

598
00:31:25,759 --> 00:31:27,840
<i>Waarom is hij in vredesnaam weggegaan?
het reddingsvlot?</i>

599
00:31:29,839 --> 00:31:31,319
[Maynard] Ja, het gaat goed met hem, kijk.

600
00:31:41,039 --> 00:31:43,119
Is het... is het een man?

601
00:31:43,119 --> 00:31:44,720
Nee, het is een meisje.

602
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Het is.

603
00:31:45,960 --> 00:31:47,759
Justin, ga naar het achterschip,
het zal gemakkelijker zijn.

604
00:31:48,960 --> 00:31:50,200
<i>[Maynard] Houd vol, lieverd.</i>

605
00:31:50,200 --> 00:31:51,840
We komen zo bij je.

606
00:31:54,320 --> 00:31:55,759
<i>[Maynard] Alles goed?</i>

607
00:31:56,319 --> 00:31:57,559
Geef me je hand.

608
00:32:11,759 --> 00:32:13,559
<i>[Maynard roept instructies]</i>

609
00:32:20,439 --> 00:32:21,999
<i>[Maynard] Bind het aan het touw.</i>

610
00:32:25,479 --> 00:32:26,879
[motor slaat af]

611
00:32:27,359 --> 00:32:29,079
- [Justin] Papa!
- Wees daar.

612
00:32:32,479 --> 00:32:33,999
<i>Geen paniek, Justin.</i>

613
00:33:11,839 --> 00:33:15,559
<i>[man] Alle personen die zaken doen
voor de rechters van Zijne Majesteit</i>

614
00:33:15,559 --> 00:33:19,519
<i>van Eyre en Terminad
en algemene gevangenisleveringen</i>

615
00:33:19,519 --> 00:33:22,199
<i>[groepsstemmen]
wees oprecht.</i>

616
00:33:22,199 --> 00:33:24,919
<i>[fluitgeluiden]
[man

617
00:33:24,919 --> 00:33:26,559
Hij is wakker, Sire.

618
00:33:28,479 --> 00:33:30,399
[Nau] Wie is de partij
voor het eerste deel?

619
00:33:30,399 --> 00:33:31,919
<i>[man] Dat feestje gaat naar een feestje.</i>

620
00:33:31,919 --> 00:33:33,200
<i>[Nau] Wie is de getuige?</i>

621
00:33:33,200 --> 00:33:35,559
<i>[man] Het meisje.</i>

622
00:33:35,559 --> 00:33:36,799
<i>[Nau] De vastgehouden.</i>

623
00:33:36,799 --> 00:33:38,479
Wachten!

624
00:33:40,519 --> 00:33:42,199
Geef hem water.

625
00:33:43,159 --> 00:33:45,599
Je mag nooit doden
een dorstige man.

626
00:33:46,279 --> 00:33:47,200
<i>Papa?</i>

627
00:33:51,439 --> 00:33:52,359
Pa?

628
00:34:02,039 --> 00:34:03,959
Is zo geschreven

629
00:34:03,959 --> 00:34:05,239
in het Verbond!

630
00:34:05,239 --> 00:34:06,519
[mannen mompelen]

631
00:34:06,519 --> 00:34:07,999
Zijn eer.

632
00:34:09,599 --> 00:34:14,159
Heilige Jezus, houd onze hand vast
als we het beloofde land naderen.

633
00:34:14,159 --> 00:34:16,839
<i>Persoonlijk vasthouden
van goed naar verkeerd</i>

634
00:34:16,839 --> 00:34:19,399
<i>terwijl we achtervolgen
jouw eeuwige licht.</i>

635
00:34:21,279 --> 00:34:22,959
Wij gaan verder.

636
00:34:24,439 --> 00:34:26,840
<i>Voor de vervolging,</i>

637
00:34:27,559 --> 00:34:29,599
<i>[man] de geachte Dr. Brazilië.</i>

638
00:34:30,599 --> 00:34:32,199
[proost]

639
00:34:33,239 --> 00:34:35,439
Voor de verdediging,

640
00:34:35,439 --> 00:34:38,039
Eervolle Jack the Bat.

641
00:34:38,039 --> 00:34:40,280
Schuldig, niet schuldig?

642
00:34:40,280 --> 00:34:41,759
[fluistert]
Ik, ik niet--

643
00:34:41,759 --> 00:34:43,959
- Heb je het gedaan of niet?
- Ik, ik niet...

644
00:34:43,959 --> 00:34:45,839
Zeg niet zelfverdediging.

645
00:34:45,839 --> 00:34:46,839
Ik verdedig.

646
00:34:46,839 --> 00:34:49,399
Je doet-doe-deed,
of je doet het niet?

647
00:34:49,399 --> 00:34:50,719
Niet, nee, nee.

648
00:34:50,719 --> 00:34:52,519
Hoe kan ik een leugen verdedigen?

649
00:34:52,519 --> 00:34:54,079
De getuige.

650
00:34:54,079 --> 00:34:56,439
[hoorn schalt]

651
00:35:07,599 --> 00:35:08,919
Wat je zag?

652
00:35:08,919 --> 00:35:10,879
Wat heb je nog meer gezien?

653
00:35:11,879 --> 00:35:13,880
Wat heb je nog meer gezien?

654
00:35:13,880 --> 00:35:15,279
Verdedigingsobject.

655
00:35:15,279 --> 00:35:16,559
Waarom?

656
00:35:17,159 --> 00:35:18,479
Defensie maakt altijd bezwaar.

657
00:35:18,479 --> 00:35:20,159
Ik beschuldig moord.

658
00:35:20,159 --> 00:35:21,959
Getuige ontkent niet.

659
00:35:21,959 --> 00:35:23,199
Kom op, lieverd.

660
00:35:23,199 --> 00:35:24,399
Wat zeg je?

661
00:35:26,039 --> 00:35:27,479
Wie ben je?

662
00:35:27,479 --> 00:35:28,879
- Wat is dit in vredesnaam?
- Stilte!

663
00:35:31,759 --> 00:35:33,839
Je vraagt ​​niet, je antwoordt alleen.

664
00:35:33,839 --> 00:35:35,239
Stel Lullenwar niet in vraag.

665
00:35:36,719 --> 00:35:38,079
Wat is een... wat is een Lullenwar?

666
00:35:38,079 --> 00:35:40,359
Leider van dit land
sinds de regering van Tweede Charles.

667
00:35:41,239 --> 00:35:42,439
Shh.

668
00:35:43,119 --> 00:35:44,239
Shh.

669
00:35:46,439 --> 00:35:48,639
Ik ben John David Nau.
Wie ben je?

670
00:35:50,879 --> 00:35:52,119
Eh,

671
00:35:53,359 --> 00:35:54,279
Blair Maynard.

672
00:35:54,599 --> 00:35:55,519
Opnieuw.

673
00:35:56,719 --> 00:35:58,119
Blair Maynard.

674
00:36:00,279 --> 00:36:03,239
[fluistert]
Maynard Puelo.

675
00:36:05,399 --> 00:36:07,479
Deze man is Maynard.

676
00:36:07,479 --> 00:36:11,239
<i>Zijn grootvader heeft een grote leraar vermoord
genaamd Zwartbaard.</i>

677
00:36:11,239 --> 00:36:12,839
[mannen fluisteren]

678
00:36:14,279 --> 00:36:16,479
Waar heeft hij het over,
Zwartbaard?

679
00:36:16,479 --> 00:36:17,479
Ik ben bang, papa.

680
00:36:18,199 --> 00:36:20,199
<i>Ik ook.
Laat ze het niet zien.</i>

681
00:36:20,199 --> 00:36:22,719
- Een fijne jongen.
- Ja, ja, ja.

682
00:36:22,719 --> 00:36:24,799
Misschien hebben ze gewonnen.

683
00:36:25,399 --> 00:36:26,559
Ja.

684
00:36:26,559 --> 00:36:28,039
De jongen goed bloed.

685
00:36:28,599 --> 00:36:29,879
<i>[Nau] Haal de vrouw.</i>

686
00:36:29,879 --> 00:36:31,279
Eerst de jongen.

687
00:36:34,679 --> 00:36:37,959
Een tijd voor vida,
een tijd voor muerta.

688
00:36:37,959 --> 00:36:40,879
<i>Leef het leven,
maak de doorgang.</i>

689
00:36:41,599 --> 00:36:42,839
<i>Je dood gestorven.</i>

690
00:36:43,439 --> 00:36:44,839
Heb je voor het avondeten.

691
00:36:44,839 --> 00:36:46,439
- Nee, papa, nee!
- Verdomme, nee!

692
00:36:50,199 --> 00:36:51,559
Komen.

693
00:36:51,559 --> 00:36:53,159
<i>[man] Nee, laat hem ophangen.</i>

694
00:36:55,199 --> 00:36:56,439
Waar brengt hij mijn zoon heen?

695
00:36:57,239 --> 00:36:58,879
Geen zoon, niet meer.

696
00:37:01,639 --> 00:37:03,039
Hij gaat hem geen pijn doen?

697
00:37:06,839 --> 00:37:08,359
Doe hem pijn.

698
00:37:08,359 --> 00:37:09,319
<i>[vrouw] Klootzak!</i>

699
00:37:54,359 --> 00:37:55,919
Deze man,

700
00:37:55,919 --> 00:37:57,159
hij heeft de man van een vrouw vermoord.

701
00:38:00,199 --> 00:38:03,559
Het Verbond zegt
zij regelt zijn lot.

702
00:38:03,559 --> 00:38:04,839
Wol hem.

703
00:38:04,839 --> 00:38:08,119
Zijn ogen springen eruit, ik eet ze op...
Wol hem!

704
00:38:09,119 --> 00:38:10,919
Verbond zeg,

705
00:38:11,758 --> 00:38:13,678
'Ik kan een nobele man niet bedriegen.'

706
00:38:13,678 --> 00:38:16,039
<i>Hij sterft zonder ogen.</i>

707
00:38:16,039 --> 00:38:17,719
<i>Hij ziet God niet.</i>

708
00:38:17,719 --> 00:38:20,879
Hij ziet God niet,
hij heeft geen gemeenschap.

709
00:38:21,839 --> 00:38:23,039
Het is geschreven.

710
00:38:24,639 --> 00:38:26,959
Legalistisch gezien is het vonnis de doodstraf

711
00:38:26,959 --> 00:38:28,479
door eigen hand van de weduwe.

712
00:38:28,479 --> 00:38:30,079
<i>Verbond zegt,</i>

713
00:38:30,079 --> 00:38:32,799
<i>”Heb geen man,
heb geen nino's."</i>

714
00:38:32,799 --> 00:38:34,879
Moet puta zijn.

715
00:38:40,759 --> 00:38:42,999
Als hij sterft, ben je een hoer.

716
00:38:43,479 --> 00:38:47,159
Edele man maakt nobele baby.

717
00:38:48,839 --> 00:38:50,199
Noble maakt goede vijg-vijg?

718
00:38:51,118 --> 00:38:52,358
Fig-fig?

719
00:38:54,159 --> 00:38:55,238
<i>[Nau] Nu, tijd voor de stemming.</i>

720
00:38:55,559 --> 00:38:57,359
Voor de dood?

721
00:39:02,518 --> 00:39:03,959
Nu tel ik de stemmen.

722
00:39:10,559 --> 00:39:13,639
Als hij sterft, is zij een hoer.

723
00:39:14,599 --> 00:39:16,439
Wie betaalt om met haar te stoten?

724
00:39:22,599 --> 00:39:24,879
Jij, puta, heeft hombre nodig.

725
00:39:30,319 --> 00:39:33,399
Fijne vijg-vijg maakt een fijne baby.

726
00:39:33,399 --> 00:39:36,999
Je houdt van een beest met twee ruggen,
niet genoeg zachtmoedig.

727
00:39:36,999 --> 00:39:40,078
Dit beest heeft twee ruggen.

728
00:39:41,959 --> 00:39:43,118
Ben je klaar?

729
00:39:43,479 --> 00:39:44,878
Mijn Heer.

730
00:40:07,798 --> 00:40:10,239
<i>[zware ademhaling]</i>

731
00:40:19,878 --> 00:40:22,598
[ademhaling kalmeert]

732
00:40:29,878 --> 00:40:31,439
[slurpt]

733
00:40:34,559 --> 00:40:35,839
Water?

734
00:40:35,839 --> 00:40:37,158
Oké.

735
00:40:37,158 --> 00:40:38,359
Nee.

736
00:40:39,758 --> 00:40:42,959
Ga alsjeblieft slapen.

737
00:40:43,438 --> 00:40:44,958
Mm, zo nu en dan

738
00:40:48,559 --> 00:40:50,158
Jouw naam?

739
00:40:51,799 --> 00:40:53,119
Justinus.

740
00:40:53,719 --> 00:40:54,958
Nee, niet goed.

741
00:40:55,839 --> 00:40:58,079
<i>Nieuwe naam, nom de guerre.</i>

742
00:40:58,079 --> 00:40:59,599
Zoals vroeger.

743
00:40:59,599 --> 00:41:02,398
Moet klinken met grote daden.

744
00:41:03,999 --> 00:41:06,279
Maynard--

745
00:41:07,718 --> 00:41:10,078
Twee Barb.

746
00:41:11,879 --> 00:41:13,879
Ja, twee Barb.

747
00:41:15,999 --> 00:41:17,478
Wat zeg je?

748
00:41:17,478 --> 00:41:19,398
Twee Barb.

749
00:41:19,398 --> 00:41:21,718
Alsjeblieft, slaap.

750
00:41:27,959 --> 00:41:29,518
Maar jij zei.

751
00:41:30,238 --> 00:41:31,718
Geen verleden.

752
00:41:32,719 --> 00:41:33,879
Geen toekomst.

753
00:41:35,479 --> 00:41:37,399
Alleen wat ik je nu vertel.

754
00:41:40,159 --> 00:41:43,759
Moeder dood, vader dood.

755
00:41:43,759 --> 00:41:46,319
Zeg nu na mij--

756
00:41:46,319 --> 00:41:48,639
Geen moeder.

757
00:41:48,639 --> 00:41:50,479
Geen vader.

758
00:41:50,479 --> 00:41:52,959
[man] Voor wat we zijn
op het punt om te ontvangen,

759
00:41:52,959 --> 00:41:56,759
moge de Heer
maak ons oprecht dankbaar.

760
00:41:57,679 --> 00:42:00,238
[lacht] Eet smakelijk.

761
00:42:00,719 --> 00:42:02,158
ik heb nooit--

762
00:42:02,158 --> 00:42:04,039
nooit, je eet niet,
je eet niet.

763
00:42:04,039 --> 00:42:05,919
Ze zijn bedoeld voor genezing.

764
00:42:05,919 --> 00:42:07,238
Daar ga je, mijn jongen

765
00:42:07,958 --> 00:42:09,279
Kom op, ga naar binnen.

766
00:42:12,318 --> 00:42:13,958
Je bent attent.

767
00:42:21,079 --> 00:42:24,398
Jij bent Twee Barb.

768
00:42:32,599 --> 00:42:33,959
Genoeg drie dagen?

769
00:42:33,959 --> 00:42:36,159
Goed begin dus.

770
00:42:36,159 --> 00:42:38,319
Hij is sterk.

771
00:42:38,879 --> 00:42:40,079
Hij wil geleid worden.

772
00:42:40,558 --> 00:42:42,238
Hij moet zo hard zijn als vuursteen.

773
00:42:42,238 --> 00:42:43,438
Segurra.

774
00:42:43,438 --> 00:42:45,199
Om zijn vader te vermoorden.

775
00:42:46,399 --> 00:42:47,959
Hij moet koud en snel zijn.

776
00:42:47,959 --> 00:42:49,279
Segurra.

777
00:42:49,279 --> 00:42:50,438
Twee zullen het snappen.

778
00:42:51,599 --> 00:42:53,399
Het Verbond zegt:

779
00:42:53,399 --> 00:42:55,759
"Als een kind zou leiden,

780
00:42:55,759 --> 00:42:58,919
hij kan geen spijt hebben,
geen schaamte."

781
00:42:59,159 --> 00:43:01,438
Hij vermoordt zijn vader,
hij doodt het verleden.

782
00:43:01,438 --> 00:43:02,918
Twee zullen het doen.

783
00:43:03,679 --> 00:43:04,799
Ik zweer het.

784
00:43:10,519 --> 00:43:11,438
<i>JONGEN-</i>

785
00:43:12,919 --> 00:43:14,758
<i>[aanhoudende regen]</i>

786
00:43:17,399 --> 00:43:19,719
<i>[donderklap]</i>

787
00:43:28,759 --> 00:43:31,438
Praat alsjeblieft met me.

788
00:43:36,359 --> 00:43:38,239
<i>[donder rommelt]</i>

789
00:44:02,639 --> 00:44:04,439
<i>[de regen houdt aan]</i>

790
00:44:08,399 --> 00:44:10,079
<i>[donder rommelt]</i>

791
00:44:24,319 --> 00:44:25,638
Eet.

792
00:44:25,638 --> 00:44:27,519
Hongerige hombre maakt een slechte stuwkracht.

793
00:44:28,078 --> 00:44:29,078
Zorg voor uw huisdier.

794
00:44:29,638 --> 00:44:30,558
Wat dat?

795
00:44:34,398 --> 00:44:36,318
Luister, hoe lang ben je van plan?
om mij hier te houden?

796
00:44:36,318 --> 00:44:39,119
Rustig!
Je duwt, geen gepraat.

797
00:44:40,359 --> 00:44:41,879
Je weet niets--
beter zo.

798
00:44:42,678 --> 00:44:44,119
Bosrijk werk.

799
00:44:44,119 --> 00:44:45,558
<i>Maar de man moet alleen zijn.</i>

800
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
<i>Gebruik het slot.</i>

801
00:44:46,559 --> 00:44:48,319
Werk nu als een vrouw.

802
00:44:49,638 --> 00:44:51,239
<i>[Nau] Blijf waakzaam.</i>

803
00:44:51,239 --> 00:44:52,958
<i>[man] Altijd, plechtig.</i>

804
00:44:59,118 --> 00:45:00,238
Wie ben jij?

805
00:45:00,758 --> 00:45:02,439
Ik bedoel, jullie allemaal?

806
00:45:02,678 --> 00:45:05,479
Ben jij een soort
van een religieuze sekte of zoiets?

807
00:45:05,958 --> 00:45:06,918
Eh?

808
00:45:10,078 --> 00:45:12,118
De andere avond toen
jij hebt mij hierheen gebracht,

809
00:45:12,919 --> 00:45:14,358
Ik had een kleine jongen bij me.

810
00:45:14,358 --> 00:45:15,639
Dat is mijn zoon.

811
00:45:15,639 --> 00:45:17,038
Wat hebben ze met hem gedaan,
weet je dat?

812
00:45:17,038 --> 00:45:18,278
Je vermoordt mijn man.

813
00:45:18,278 --> 00:45:20,358
Ah, nu kan ik het uitleggen... ow!

814
00:45:21,318 --> 00:45:22,678
Ik kan ex--

815
00:45:22,678 --> 00:45:24,198
Ik kan dat uitleggen, zie je.

816
00:45:24,638 --> 00:45:26,958
Hij kwam aan boord van mijn boot
terwijl ik aan het vissen was

817
00:45:26,958 --> 00:45:29,759
en hij viel mij aan,
het was zelfverdediging.

818
00:45:29,759 --> 00:45:31,198
Ik had dit pistool, zie je,

819
00:45:31,198 --> 00:45:34,238
en ik... nou, het was niet mijn pistool,
Het was het pistool van mijn zoon.

820
00:45:34,238 --> 00:45:35,758
Maak het goed schat.

821
00:45:35,758 --> 00:45:37,439
Hij maakte een slechte baby.

822
00:45:37,439 --> 00:45:38,918
Die aborning.

823
00:45:38,918 --> 00:45:40,319
Het spijt me.

824
00:45:40,319 --> 00:45:41,959
Nu, geen ontsnapping mogelijk.

825
00:45:41,959 --> 00:45:43,199
Dat kan ik zien.

826
00:45:47,999 --> 00:45:49,438
Jij gaat voor balans.

827
00:45:50,039 --> 00:45:51,719
Jij gaat eerst.

828
00:45:57,358 --> 00:45:58,238
Ja.

829
00:46:00,238 --> 00:46:01,559
Juist, juist.

830
00:46:02,679 --> 00:46:04,078
Heel hoog.

831
00:46:06,598 --> 00:46:08,758
Ik heb het je verteld
je had moeten knijpen.

832
00:46:11,319 --> 00:46:12,518
Jammer.

833
00:46:12,799 --> 00:46:14,118
<i>[man] Verplaats dit, wil je.</i>

834
00:46:14,118 --> 00:46:16,119
<i>[mens
anders zijn we hier de hele dag.</i>

835
00:46:21,599 --> 00:46:22,999
Is er een val op 50 meter?

836
00:46:22,999 --> 00:46:24,518
Jij richt waar, zij vuurt waar.

837
00:46:26,638 --> 00:46:28,479
Neem de tijd, neem de tijd.

838
00:46:31,879 --> 00:46:34,118
Je mikt waarachtig,
ze schiet altijd waar.

839
00:46:34,118 --> 00:46:35,638
Stel de jongen op de proef.

840
00:46:41,438 --> 00:46:42,758
Dit voor jou.

841
00:46:43,358 --> 00:46:45,638
Entroop, haal het water.

842
00:46:45,638 --> 00:46:48,038
Ja, ik Heer,
op deze manier, op deze manier.

843
00:46:48,038 --> 00:46:49,758
[lacht]

844
00:46:51,718 --> 00:46:53,998
Het wapen heet le verschrikkelijk.

845
00:46:56,118 --> 00:46:57,438
Ga hier staan.

846
00:47:04,078 --> 00:47:05,479
Weet jij hoe je stil moet staan?

847
00:47:05,479 --> 00:47:06,758
Uh-huh.

848
00:47:06,758 --> 00:47:08,318
Het is nu een goed moment.

849
00:47:26,718 --> 00:47:28,598
[gejuich en geklets]

850
00:47:36,438 --> 00:47:37,678
Ik ben oké.

851
00:47:37,678 --> 00:47:39,158
Natuurlijk.

852
00:47:40,638 --> 00:47:41,638
Hè?

853
00:47:41,638 --> 00:47:43,398
Als ik je had willen slaan
Ik had je kunnen slaan.

854
00:47:45,438 --> 00:47:46,759
Ah.

855
00:47:46,759 --> 00:47:48,038
Hoe behandelen ze jou?

856
00:47:48,038 --> 00:47:49,438
Je ziet er goed uit.

857
00:47:51,198 --> 00:47:52,198
We moeten ermee aan de slag.

858
00:47:52,198 --> 00:47:53,798
Wacht even,
doe alles wat ze zeggen.

859
00:47:54,278 --> 00:47:55,798
Ze zoeken ons,
Ik beloof het je.

860
00:47:56,239 --> 00:47:58,318
Je moeder, tijdschrift,

861
00:47:58,318 --> 00:48:01,159
Windsor, de man
waar we de boot van hebben gehuurd.

862
00:48:01,159 --> 00:48:03,038
Meer kunnen we niet zijn
dan vijftien kilometer van Navidad.

863
00:48:03,038 --> 00:48:05,198
Het is slechts een kwestie van tijd.

864
00:48:05,198 --> 00:48:07,199
Heb je iets ontdekt?
over deze kalkoenen?

865
00:48:07,199 --> 00:48:08,439
Ik weet dat ze ons willen
om te denken dat het piraten zijn...

866
00:48:08,439 --> 00:48:10,359
- Boekaniers.
- Oké, boekaniers.

867
00:48:10,359 --> 00:48:12,159
Laten we geen haren splijten,
heb je iets geleerd?

868
00:48:12,159 --> 00:48:13,598
Je maakt me ziek.

869
00:48:14,558 --> 00:48:15,798
[fluistert]
Wat?

870
00:48:15,798 --> 00:48:17,438
Hoe durf je te spreken
zo tegen je vader.

871
00:48:17,438 --> 00:48:19,238
Jij bent mijn vader niet.

872
00:48:19,238 --> 00:48:21,918
Ik ben Two Barb omdat mijn voorouder
Zwartbaard gedood.

873
00:48:21,918 --> 00:48:23,318
Houd op met dit schijngeloof!

874
00:48:23,318 --> 00:48:24,558
Dat was weer een Maynard
en jij--

875
00:48:24,558 --> 00:48:25,719
Leugenaar!

876
00:48:34,958 --> 00:48:36,038
[fluistert]
Kom.

877
00:48:38,759 --> 00:48:40,518
Weggeblazen als stuifmeel.

878
00:48:43,559 --> 00:48:45,278
Ja, we leren ervan.

879
00:49:09,479 --> 00:49:12,278
<i>[donderklap]</i>

880
00:49:19,838 --> 00:49:22,718
Ik heb hier hulp bij nodig...
te zwaar.

881
00:49:22,718 --> 00:49:24,559
Kom op, dat zou je doen
klamp me vast aan de mijne.

882
00:49:25,718 --> 00:49:27,238
[vrouw] Ik zie eerst, ik vang.

883
00:49:27,238 --> 00:49:29,758
[man] Je betrapt niet eerst,
Ik zie eerst krab.

884
00:49:29,758 --> 00:49:31,159
[vrouw] Beweeg.

885
00:49:31,159 --> 00:49:33,278
<i>[vrouw] Ik zag eerst,
ik vang.</i>

886
00:49:33,718 --> 00:49:35,238
<i>[man] Ga weg.</i>

887
00:49:35,238 --> 00:49:36,639
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

888
00:49:36,639 --> 00:49:39,558
Mens, varken!
Ik zie eerst de krab... zet.

889
00:49:39,558 --> 00:49:41,398
Je brengt te veel monden mee
om naar haar te kijken.

890
00:49:41,398 --> 00:49:42,679
<i>[vrouw] Nee, man, varken!</i>

891
00:49:55,638 --> 00:49:57,158
<i>Varken-</i>

892
00:49:59,518 --> 00:50:01,278
<i>[man] Hé vrouw, kom op.</i>

893
00:50:07,398 --> 00:50:09,198
<i>Bevochtig deze vrouw dus.</i>

894
00:50:09,198 --> 00:50:11,078
<i>' [man] Verzakking.
- [vrouw] Varken,</i>

895
00:50:39,838 --> 00:50:40,998
[Klik]

896
00:52:02,678 --> 00:52:04,918
<i>[man] En zorg voor meer prijzen.</i>

897
00:52:04,918 --> 00:52:08,758
Eerst vond Lullenwar dit land

898
00:52:08,758 --> 00:52:11,798
in 1608.

899
00:52:13,038 --> 00:52:17,438
Toevlucht nodig
van Spaanse vijanden.

900
00:52:17,438 --> 00:52:20,118
God gaf hem dit eiland.

901
00:52:21,478 --> 00:52:23,798
<i>Hoge tijden voor vrije prinsen.</i>

902
00:52:24,398 --> 00:52:27,918
Overal prijzen,
rijkdom voor het oprapen.

903
00:52:27,918 --> 00:52:31,198
Later gaf God hem een ​​zoon

904
00:52:31,198 --> 00:52:34,518
to become the second Lullenwar.

905
00:52:34,518 --> 00:52:36,878
God laat de lijn bloeien.

906
00:52:36,878 --> 00:52:38,878
<i>Hoe hoger ze bloeien.</i>

907
00:53:41,718 --> 00:53:43,398
[ballon brult]

908
00:53:46,598 --> 00:53:47,798
Ah!

909
00:53:49,758 --> 00:53:51,198
[schreeuwt]

910
00:53:56,678 --> 00:53:58,038
Ah!

911
00:54:27,598 --> 00:54:29,558
[hoest, kreunt]

912
00:54:51,198 --> 00:54:52,998
[mannenstemmen]

913
00:54:55,638 --> 00:54:57,558
- [man] Iets beweegt.
- [man

914
00:54:57,558 --> 00:54:59,038
[man] Er beweegt iets
daar.

915
00:54:59,638 --> 00:55:01,118
- Hier zijn ze.
- Ze zijn hier.

916
00:55:01,677 --> 00:55:03,118
Ze heeft hem neergehaald.

917
00:55:06,958 --> 00:55:09,278
Ik denk dat we ze moeten doden.

918
00:55:10,278 --> 00:55:12,358
Als zij gaat, gaat hij ook.

919
00:55:12,358 --> 00:55:14,157
<i>Stuur ze allebei naar hun missie.</i>

920
00:55:14,157 --> 00:55:16,838
Als hij ontsnapt, sterft iedereen.

921
00:55:16,838 --> 00:55:18,078
In totaal.

922
00:55:18,078 --> 00:55:20,358
Hij rotte bilge,
We hadden hem al lang geleden moeten vermoorden.

923
00:55:20,358 --> 00:55:21,718
Ja, snijd hun beide kelen door.

924
00:55:21,718 --> 00:55:22,958
<i>Gooi ze in de zee.</i>

925
00:55:22,958 --> 00:55:24,478
De jongen.

926
00:55:24,478 --> 00:55:26,358
<i>Ja, ga door.</i>

927
00:55:26,358 --> 00:55:28,478
Hé, puta, waar is de ketting?

928
00:55:28,478 --> 00:55:30,998
Geen ketting, geen ontsnapping.

929
00:55:30,998 --> 00:55:33,478
Hij komt wassen,
zie de angels niet.

930
00:55:33,478 --> 00:55:35,758
Nee, ze liegt, ze liegt,
ze laat hem gaan!

931
00:55:35,758 --> 00:55:37,318
<i>Ze liegt!
[mannen schreeuwen]</i>

932
00:55:37,318 --> 00:55:41,198
God zegt: "Vergeef."

933
00:55:41,198 --> 00:55:43,318
Eén keer.

934
00:55:44,757 --> 00:55:46,558
Knip het dan af.

935
00:55:46,558 --> 00:55:48,198
<i>Het is een geschreven.</i>

936
00:55:48,198 --> 00:55:51,838
Als hij ontsnapt, zullen veel zielen
volg je naar de hel!

937
00:55:55,758 --> 00:55:57,198
Wachten!

938
00:55:57,198 --> 00:55:58,078
[grinnikt]

939
00:56:02,318 --> 00:56:04,158
Een les, hè?

940
00:56:05,958 --> 00:56:07,678
Nee, geloof me.

941
00:56:07,678 --> 00:56:09,238
Ik vertelde de waarheid.

942
00:56:09,238 --> 00:56:10,238
Nee!

943
00:56:10,238 --> 00:56:12,198
<i>Til haar rok op!</i>

944
00:56:15,597 --> 00:56:17,238
[vrouw schreeuwt]

945
00:56:23,958 --> 00:56:25,077
<i>[man] Genoeg!</i>

946
00:56:27,277 --> 00:56:29,238
[mannen babbelen en gillen]

947
00:56:33,437 --> 00:56:35,278
<i>[Nau] Laat ze met rust.</i>

948
00:56:35,278 --> 00:56:37,238
<i>Ze gaan nergens heen.</i>

949
00:56:37,238 --> 00:56:38,797
puta

950
00:56:55,558 --> 00:56:56,877
[kreunt]

951
00:57:00,317 --> 00:57:02,558
<i>[zagen]</i>

952
00:57:12,718 --> 00:57:14,078
Houd dat vast

953
00:57:19,917 --> 00:57:21,037
Graaf het uit.

954
00:57:22,238 --> 00:57:23,357
Hiermee?

955
00:57:24,158 --> 00:57:25,677
Geen ontsnapping.

956
00:57:26,598 --> 00:57:28,278
De mijne, niet aanraken.

957
00:58:11,278 --> 00:58:12,678
Bastaard!

958
00:58:44,437 --> 00:58:47,118
[fluistert] Windsor, Windsor,
ga weer in de boot.

959
00:58:49,438 --> 00:58:50,717
Dr Windsor?

960
00:58:51,478 --> 00:58:52,878
<i>Dr. Windsor?</i>

961
00:58:52,878 --> 00:58:55,758
- Wat ben je in vredesnaam aan het doen...
- Houd je stem zacht.

962
00:58:55,758 --> 00:58:57,558
We zijn allebei in groot gevaar.

963
00:58:57,558 --> 00:58:59,517
Het eiland kruipt
met piraten.

964
00:58:59,517 --> 00:59:01,198
- Piraten?
- Shh.

965
00:59:01,198 --> 00:59:03,597
Ik weet dat het gek klinkt,
maar je kunt me beter geloven.

966
00:59:03,597 --> 00:59:04,597
<i>Ik zal het later uitleggen.</i>

967
00:59:04,798 --> 00:59:06,838
Doe deze handboeien af, dan doen we het
ga snel terug in de boot.

968
00:59:07,558 --> 00:59:09,598
Ik dacht dat je ging
om hem te vermoorden?

969
00:59:12,638 --> 00:59:14,358
Ze heeft hem weer losgelaten.

970
00:59:26,797 --> 00:59:28,597
[hoorn klinkt]

971
00:59:29,878 --> 00:59:31,877
[mensen kletsen]

972
00:59:33,158 --> 00:59:35,518
...een beladen op weg
vanuit het zuidwesten

973
00:59:35,518 --> 00:59:36,797
ongeveer zeven knopen...

974
00:59:36,797 --> 00:59:39,798
[hoorn klinkt]

975
00:59:41,798 --> 00:59:43,797
[schreeuwend]

976
00:59:53,198 --> 00:59:54,637
- [vrouw fluit]
- Je bent behoorlijk vrolijk

977
00:59:54,637 --> 00:59:56,318
voor iemand die rechtvaardig is
in het rond geslagen.

978
00:59:56,318 --> 00:59:58,558
Ik heb geen verstand.
Dokter brengt goed nieuws.

979
00:59:58,558 --> 00:59:59,958
Goed nieuws voor wie?

980
00:59:59,958 --> 01:00:02,197
Ik, hij vertelt over een groot schip,
grote prijs.

981
01:00:02,197 --> 01:00:03,798
- Moet inpakken.
- Welke tas?

982
01:00:03,798 --> 01:00:05,278
Voor buit.

983
01:00:05,278 --> 01:00:06,638
Buit.

984
01:00:09,278 --> 01:00:11,838
[schreeuwen en babbelen]

985
01:00:11,838 --> 01:00:12,877
Schiet op.

986
01:00:19,638 --> 01:00:21,598
Dank u, dokter.
Houd hem voor mij vast.

987
01:00:21,598 --> 01:00:23,597
<i>Hallo hondje, kom binnen.</i>

988
01:00:23,597 --> 01:00:24,718
Ga zitten, Fido.

989
01:00:24,718 --> 01:00:27,198
<i>[dokter lacht]</i>

990
01:00:29,917 --> 01:00:32,598
Laten we drinken, jij drinkt.

991
01:00:32,598 --> 01:00:33,798
Je hebt vuur in de buik nodig.

992
01:00:33,798 --> 01:00:35,797
Of vergezellen ze jou?

993
01:00:35,797 --> 01:00:37,478
De vrouw moet voor de prijs betalen.

994
01:00:37,478 --> 01:00:38,637
Ze verloor haar man.

995
01:00:38,637 --> 01:00:39,998
De Maynard.

996
01:00:39,998 --> 01:00:42,158
Hij moet zien hoe Twee Barb
is een man geworden.

997
01:00:50,838 --> 01:00:52,998
<i>[dokter] Ben je wijs genoeg?
om je bevoorrecht te voelen?</i>

998
01:00:52,998 --> 01:00:56,038
Jij en ik zijn de enige levende mannen
ooit om te zien wat je nu ziet.

999
01:00:56,797 --> 01:00:59,558
Een stel klootzakken die aan het spelen zijn
Long John Fucking Zilver?

1000
01:00:59,558 --> 01:01:02,117
Nauwelijks, lieve jongen...
levende geschiedenis.

1001
01:01:02,117 --> 01:01:04,678
De droom van elke antropoloog.

1002
01:01:04,678 --> 01:01:06,958
Je bent getuige van de 17e eeuw.

1003
01:01:06,958 --> 01:01:07,958
Ja?

1004
01:01:07,958 --> 01:01:10,278
Een nestje rukkers
Wie kan de 20e niet aan?

1005
01:01:10,278 --> 01:01:11,717
Open je geest, jongen.

1006
01:01:11,717 --> 01:01:13,678
Dit zijn de grootste overlevenden van de wereld.

1007
01:01:13,678 --> 01:01:16,797
300 jaar lang hebben ze het vermeden
het afval van de beschaving.

1008
01:01:16,797 --> 01:01:19,198
<i>De voorloper van de jongeman,
de eerste Lullenwar,</i>

1009
01:01:19,198 --> 01:01:21,157
<i>was de voornaamste krijger uit de geschiedenis.</i>

1010
01:01:21,157 --> 01:01:23,038
Hij werd zijn vijand.

1011
01:01:23,038 --> 01:01:25,238
Gebruikt om het hart van een man uit te rukken

1012
01:01:25,238 --> 01:01:28,078
en eet het op voor zijn doffe ogen.

1013
01:01:28,078 --> 01:01:29,277
Geweldig.

1014
01:01:29,277 --> 01:01:31,637
Had je maar de hersenen.

1015
01:01:32,798 --> 01:01:36,117
Welke andere vader kan sterven
wetende dat zijn zoon volwassen zal worden

1016
01:01:36,117 --> 01:01:40,117
tot een echte, zuivere, natuurlijke man...
een klassieke boekanier.

1017
01:01:40,117 --> 01:01:41,757
Ze zullen ons komen zoeken.

1018
01:01:41,757 --> 01:01:43,638
[grinnikt] Laat ze.

1019
01:01:43,638 --> 01:01:46,878
Alleen al op de Bahama’s is
er zijn meer dan 1.200 eilanden.

1020
01:01:46,878 --> 01:01:48,917
Ze konden zoeken
tot de Apocalyps.

1021
01:01:50,198 --> 01:01:51,197
Niemand zou de moeite nemen.

1022
01:01:51,197 --> 01:01:53,037
<i>[man] De Heer is mijn herder.</i>

1023
01:01:53,037 --> 01:01:55,158
<i>[dokter] Dat heb ik al gedaan
meldde dat je verdwaald was op zee.</i>

1024
01:01:55,158 --> 01:01:57,917
- Je liegt.
- Misschien.

1025
01:01:57,917 --> 01:01:59,757
Misschien niet.

1026
01:01:59,757 --> 01:02:02,637
<i>Maar als je hoopt
voor een toevallige wending van het lot, niet doen.</i>

1027
01:02:04,198 --> 01:02:06,638
Er vliegen hier geen vliegtuigen over.

1028
01:02:07,157 --> 01:02:10,758
<i>Zie je niet dat het is alsof...
een medische cultuur,</i>

1029
01:02:10,758 --> 01:02:12,278
exemplaar uit het verleden,

1030
01:02:12,278 --> 01:02:14,957
een laboratorium waar en ongerept.

1031
01:02:15,558 --> 01:02:19,158
Er is geen corruptie, geen boten,
geen vliegtuigen, geen picknickers.

1032
01:02:21,598 --> 01:02:22,998
En daarom moet je sterven.

1033
01:02:24,117 --> 01:02:26,877
<i>Om de dingen te houden zoals ze waren,
zoals ze zijn,</i>

1034
01:02:26,877 --> 01:02:29,158
<i>en zoals ze ooit zullen zijn.</i>

1035
01:02:29,158 --> 01:02:31,478
Maar jij bent de gelukkige
omdat in jouw zoon...

1036
01:02:31,478 --> 01:02:33,317
Waarom hebben ze mijn zoon nodig?

1037
01:02:33,317 --> 01:02:34,797
Waarom gebruiken ze niet
hun eigen kinderen?

1038
01:02:34,797 --> 01:02:36,958
Mm, zouden ze maar...
er zijn er geen.

1039
01:02:36,958 --> 01:02:40,757
Afgezien van je vriendin,

1040
01:02:40,757 --> 01:02:43,958
de enige vrouwen hier zijn ingeteeld...
scrofuleuze ziekte.

1041
01:02:43,958 --> 01:02:46,637
<i>Als een van hen zwanger zou worden,
het kind zou waarschijnlijk sterven.</i>

1042
01:02:47,518 --> 01:02:49,517
Als het leefde,
het zou zeker een idioot zijn.

1043
01:02:49,517 --> 01:02:50,798
Ja, dat zie ik.

1044
01:02:53,637 --> 01:02:56,637
Het was mijn inspiratie
om ze van nieuw bloed te voorzien.

1045
01:02:57,398 --> 01:02:58,918
<i>Denk er eens over na!</i>

1046
01:02:58,918 --> 01:03:03,998
Jouw bloed zal de lijn dragen
voor de komende 300 jaar.

1047
01:03:03,998 --> 01:03:05,918
[mannen juichen]

1048
01:03:11,157 --> 01:03:13,998
[juichen, schreeuwen]

1049
01:03:32,837 --> 01:03:34,637
[hoest]

1050
01:03:34,637 --> 01:03:36,437
Drinken!

1051
01:03:36,437 --> 01:03:39,358
Harten zullen hongerig zijn,
ga de keel doorsnijden.

1052
01:03:39,358 --> 01:03:40,837
Hé.

1053
01:03:41,797 --> 01:03:43,837
Het is een rijpe dag om te sterven.

1054
01:03:43,837 --> 01:03:45,157
Ben je klaar om te sterven?

1055
01:03:45,157 --> 01:03:46,797
Heb je vrede gesloten?

1056
01:03:46,797 --> 01:03:48,317
Kus mijn kont.

1057
01:03:49,717 --> 01:03:50,997
Niet eens dronken.

1058
01:04:00,638 --> 01:04:01,757
Schoener.

1059
01:04:02,757 --> 01:04:04,198
Kijk, mijn zoon.

1060
01:04:04,198 --> 01:04:05,838
Fijne, robuuste teef.

1061
01:04:33,398 --> 01:04:35,478
Hé, Robie, kijk eens.

1062
01:04:35,478 --> 01:04:37,118
Wat is het?

1063
01:04:37,118 --> 01:04:39,357
Wat je ook verkoopt,
wij kopen niet.

1064
01:04:39,357 --> 01:04:40,717
Zwaai ze uit.

1065
01:04:40,717 --> 01:04:43,197
- Zeg dat ze weg moeten gaan.
- Zwaai ze uit.

1066
01:04:53,838 --> 01:04:54,877
Vuur.

1067
01:05:19,997 --> 01:05:21,678
Helmstok!

1068
01:05:21,678 --> 01:05:23,598
Hé, wat is dit,
Hollywood-beroemdheid?

1069
01:05:29,797 --> 01:05:31,278
[geweerschot]

1070
01:06:06,317 --> 01:06:07,837
AWW!

1071
01:06:07,837 --> 01:06:09,117
Aw!

1072
01:06:10,358 --> 01:06:11,717
Choo!

1073
01:06:17,078 --> 01:06:18,557
Stinkende hond!

1074
01:06:18,557 --> 01:06:19,917
Vermoord je.

1075
01:06:34,397 --> 01:06:35,917
Klootzak.

1076
01:06:36,438 --> 01:06:37,557
[huilt]

1077
01:06:42,198 --> 01:06:43,357
Nu vermoord ik hem zeker.

1078
01:06:45,237 --> 01:06:46,597
[huilt]

1079
01:06:52,478 --> 01:06:53,517
Nee!

1080
01:06:53,517 --> 01:06:55,477
[schreeuwend]

1081
01:06:56,917 --> 01:06:58,997
Nee, nee.

1082
01:06:58,997 --> 01:07:00,717
Hoe, hoe.

1083
01:07:00,717 --> 01:07:01,757
Wees stil.

1084
01:07:02,758 --> 01:07:04,557
Peter Lenaise.

1085
01:07:09,397 --> 01:07:10,317
[huilt]

1086
01:07:50,437 --> 01:07:52,077
[gerommel]

1087
01:07:56,877 --> 01:07:58,117
Kom naar buiten.

1088
01:07:58,117 --> 01:07:59,997
Ver weg, kerel.

1089
01:07:59,997 --> 01:08:00,997
Nu, ga met mij mee.

1090
01:08:11,317 --> 01:08:12,597
Vuile klootzak.

1091
01:08:13,157 --> 01:08:14,637
<i>[vrouw schreeuwt]</i>

1092
01:08:18,677 --> 01:08:20,157
[schreeuwt]

1093
01:08:21,078 --> 01:08:23,037
Nog even over de luidruchtige koe.

1094
01:08:24,077 --> 01:08:25,357
Haha.

1095
01:08:25,357 --> 01:08:27,197
Hé, wacht.

1096
01:08:27,197 --> 01:08:30,437
Oh, ze is goed...
sterke, vruchtbare heupen.

1097
01:08:30,437 --> 01:08:32,598
He, een goede sterke rug.

1098
01:08:32,598 --> 01:08:34,557
Laat me je tanden zien, mijn liefste.

1099
01:08:34,557 --> 01:08:37,398
Ze is een goede fokstam.
We moeten haar houden.

1100
01:08:37,398 --> 01:08:39,117
Laat het bedrijf beslissen.

1101
01:08:48,197 --> 01:08:49,197
Wat dat?

1102
01:08:50,517 --> 01:08:53,797
Het is een drug die cocaïne heet.

1103
01:08:56,997 --> 01:08:58,077
Wat geneest het?

1104
01:08:59,597 --> 01:09:00,557
Onzekerheid.

1105
01:09:09,597 --> 01:09:11,037
Haal het vuur.

1106
01:09:12,357 --> 01:09:13,677
Vuur?

1107
01:09:13,677 --> 01:09:14,837
Oh, je bedoelt wedstrijden.

1108
01:09:28,917 --> 01:09:31,037
Een tijd voor vida.

1109
01:09:31,037 --> 01:09:33,077
Een tijd voor muerta.

1110
01:09:33,077 --> 01:09:34,477
Leef het leven.

1111
01:09:34,477 --> 01:09:36,557
<i>Maak de doorgang.</i>

1112
01:09:36,557 --> 01:09:37,917
<i>Sterf de dood</i>

1113
01:09:37,917 --> 01:09:41,117
<i>en je zult verlossing verdienen.</i>

1114
01:09:41,117 --> 01:09:43,437
<i>Nadat ik in het meer heb gediend</i>

1115
01:09:43,437 --> 01:09:46,237
<i>die brandt
met vuur en zwavel.</i>

1116
01:09:46,237 --> 01:09:48,237
<i>Afkeer</i>

1117
01:09:48,237 --> 01:09:50,957
21:8.

1118
01:09:51,837 --> 01:09:53,117
Brenda!

1119
01:09:53,437 --> 01:09:55,637
<i>[schreeuwen en lachen]</i>

1120
01:09:55,637 --> 01:09:57,557
<i>Wat de wet van de Heer is</i>

1121
01:09:57,557 --> 01:10:00,077
<i>van een zwavellikje wangen.</i>

1122
01:10:00,077 --> 01:10:04,237
<i>Jullie slechte zondaars,
de verlossing kan de jouwe zijn</i>

1123
01:10:04,237 --> 01:10:07,797
<i>als je tot Jezus wilt komen.</i>

1124
01:10:07,797 --> 01:10:09,357
<i>Tijd om te stemmen.</i>

1125
01:10:09,357 --> 01:10:10,837
<i>[Nau] Hoe zeg je dat?
voor deze gevangene?</i>

1126
01:10:10,837 --> 01:10:13,157
<i>- [geschreeuw]
- [luid schot]</i>

1127
01:10:13,157 --> 01:10:15,637
<i>Voor deze gevangene?
[schreeuwt]</i>

1128
01:10:15,637 --> 01:10:17,677
<i>[luid schot]
Is deze gevangene schuldig?</i>

1129
01:10:17,677 --> 01:10:21,237
<i>Allemaal schuldig.
[luide schoten]</i>

1130
01:10:21,237 --> 01:10:23,997
<i>[geschreeuw en gejuich]</i>

1131
01:10:39,837 --> 01:10:41,917
Hé, hé-

1132
01:10:41,917 --> 01:10:43,917
Hij klimt naar de hemel.

1133
01:10:44,517 --> 01:10:46,557
[lacht] Ik help hem op weg.

1134
01:11:14,877 --> 01:11:16,837
Alsjeblieft, schiet niet.

1135
01:11:28,597 --> 01:11:30,717
Twee Barb, mijn zoon.

1136
01:11:36,516 --> 01:11:37,877
Boem boem.

1137
01:11:39,676 --> 01:11:41,837
Hé, niet doen!
Kom niet in de buurt.

1138
01:11:43,437 --> 01:11:45,397
Hij heeft de vallende ziekte.

1139
01:11:50,477 --> 01:11:52,917
Een ernstig geval van waterzucht.

1140
01:11:59,197 --> 01:12:00,516
Hij heeft goed werk geleverd.

1141
01:12:03,997 --> 01:12:05,517
Sorry voor dat stuk vlees.

1142
01:12:05,517 --> 01:12:08,597
Nee...
Het spijt me voor Justin.

1143
01:12:09,156 --> 01:12:11,597
Justinus?
Ik ben Twee Barb.

1144
01:12:26,957 --> 01:12:28,557
[juichen]

1145
01:12:30,517 --> 01:12:31,837
Neem de ketting.

1146
01:12:33,477 --> 01:12:35,437
- <i>[Nau]</i> Meneer Rasmussen?
- We komen naar buiten.

1147
01:12:35,437 --> 01:12:37,517
- Goed.
- Ja.

1148
01:12:46,477 --> 01:12:47,836
Vaar uit.

1149
01:13:11,117 --> 01:13:14,716
Stuur het naar de hemel.
Stuur het naar de hel.

1150
01:13:22,277 --> 01:13:24,397
<i>[man] Moge zij allemaal rusten in de hel.</i>

1151
01:13:24,996 --> 01:13:27,357
[dier huilt]

1152
01:13:29,557 --> 01:13:32,237
[onduidelijk gebabbel]

1153
01:13:58,277 --> 01:13:59,197
[hoorn piept]

1154
01:14:05,476 --> 01:14:07,277
<i>- [vrouw] Dokter?
- [dokter] Hmm?</i>

1155
01:14:08,317 --> 01:14:09,316
Bekijk hem.

1156
01:14:09,316 --> 01:14:11,957
Zeker, in alle opzichten.

1157
01:14:14,197 --> 01:14:15,637
Nou...

1158
01:14:16,556 --> 01:14:18,037
Wat hebben we hier?

1159
01:14:19,237 --> 01:14:21,677
[speelgoed piept, speelt noten]

1160
01:14:30,556 --> 01:14:32,356
[dokter grinnikt]

1161
01:14:36,677 --> 01:14:37,917
Jouw jongen.

1162
01:14:38,557 --> 01:14:40,357
<i>Hij heeft grootsheid.</i>

1163
01:14:41,116 --> 01:14:42,717
Ik wist het al toen ik hem voor het eerst zag.

1164
01:14:42,717 --> 01:14:45,317
Ja, hij zal een geweldige moordenaar zijn.

1165
01:14:45,317 --> 01:14:47,757
Oh moordenaar - slager, wilde,
volslagen onzin.

1166
01:14:47,757 --> 01:14:49,196
Je bent een moraliserende dwaas.

1167
01:14:49,196 --> 01:14:52,317
Als ze zo willekeurig gemeen zijn,
waarom hebben ze mij niet binnengehaald

1168
01:14:52,317 --> 01:14:54,317
toen ik ze tegenkwam
30 jaar geleden, hmm?

1169
01:14:55,157 --> 01:14:57,357
Omdat ik ze overtuigd heb
Ik zou ze kunnen helpen.

1170
01:14:58,157 --> 01:15:00,476
En jezelf,
waarom haal je nog steeds adem?

1171
01:15:00,476 --> 01:15:03,437
Is er iets onweerstaanbaars?
over je kind?

1172
01:15:03,437 --> 01:15:05,556
Ernstig?

1173
01:15:05,556 --> 01:15:07,797
Waarom denk je
Hebben ze je in leven gehouden?

1174
01:15:07,797 --> 01:15:09,557
- Het was de vrouw die mij in leven hield.
- O, is dat zo?

1175
01:15:09,557 --> 01:15:12,437
Het is jouw mannelijkheid
Dat heeft je in leven gehouden, nietwaar?

1176
01:15:12,437 --> 01:15:14,357
Uw levensreddende boegschroef!

1177
01:15:16,437 --> 01:15:18,036
Geloof je dat?

1178
01:15:19,236 --> 01:15:21,436
Jij domme ezel.

1179
01:15:27,356 --> 01:15:28,436
O, o.

1180
01:15:31,837 --> 01:15:33,757
Ik geloof dat deze van jou zijn.

1181
01:15:34,876 --> 01:15:37,517
Ik heb ze op mijn boot gevonden.

1182
01:15:38,397 --> 01:15:39,477
Mm.

1183
01:15:40,116 --> 01:15:42,677
Hallo, wat hebben we hier?

1184
01:15:44,076 --> 01:15:46,836
Een lichtpistool, hmm.

1185
01:15:48,076 --> 01:15:49,597
<i>[doctor] Wat exotisch.</i>

1186
01:15:49,597 --> 01:15:50,997
Ah.

1187
01:15:50,997 --> 01:15:53,556
Mm.

1188
01:15:53,556 --> 01:15:55,277
Ik denk dat ik dat misschien heb.

1189
01:16:01,756 --> 01:16:03,757
[dokter] Zoete dromen.
[lacht]

1190
01:16:14,796 --> 01:16:16,117
Geen tijd voor spijt.

1191
01:16:17,077 --> 01:16:18,636
Gewoon fijne herinneringen.

1192
01:16:19,157 --> 01:16:20,276
Voor wie is dit?

1193
01:16:20,276 --> 01:16:21,437
Jij.

1194
01:16:21,437 --> 01:16:22,476
Oh.

1195
01:16:22,476 --> 01:16:23,876
Wat is de gelegenheid?

1196
01:16:23,876 --> 01:16:25,037
Ze weten het nu.

1197
01:16:25,037 --> 01:16:26,677
Je denkt niet
Je bent nu zwanger, toch?

1198
01:16:26,677 --> 01:16:28,236
Ze vertelden het mij.

1199
01:16:28,916 --> 01:16:30,596
- Wie heeft dat gedaan?
- De dokter.

1200
01:16:30,596 --> 01:16:32,756
Dr. Brazil zegt dat ik zwanger ben.

1201
01:16:32,756 --> 01:16:34,637
Haal deze eraf,
Ik zal ervoor zwemmen.

1202
01:16:36,237 --> 01:16:37,436
Kom op.

1203
01:16:39,476 --> 01:16:41,997
[dronken gebabbel]

1204
01:16:47,477 --> 01:16:49,597
[dokter] ...en als u zaken wilt doen...

1205
01:16:56,196 --> 01:16:58,116
<i>[man] Kijk hier eens naar.</i>

1206
01:17:02,197 --> 01:17:03,636
Trouw met ons.

1207
01:17:03,636 --> 01:17:05,637
<i>[lachen]</i>

1208
01:17:07,756 --> 01:17:10,037
Heb jij...

1209
01:17:11,716 --> 01:17:13,397
Blair Maynard.

1210
01:17:13,397 --> 01:17:18,556
Blair Maynard, neem deze vrouw
om uw wettige echtgenote te zijn?

1211
01:17:23,197 --> 01:17:28,397
En jij, Beth, neem deze man mee
om uw wettige echtgenoot te zijn?

1212
01:17:28,397 --> 01:17:29,317
Ja.

1213
01:17:30,076 --> 01:17:33,437
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

1214
01:17:34,117 --> 01:17:36,276
'Tot de dood jullie scheidt.

1215
01:17:55,397 --> 01:17:57,356
Genoeg, ga verder.

1216
01:17:57,356 --> 01:17:58,437
Verbond gelezen, meneer.

1217
01:17:58,437 --> 01:18:00,676
<i>[Nau] Ik had ooit een zoon.</i>

1218
01:18:01,957 --> 01:18:02,876
<i>Maar hij stierf.</i>

1219
01:18:05,316 --> 01:18:07,236
Ik zei dat ik moest nemen
deze voor mijn zoon,

1220
01:18:07,236 --> 01:18:09,237
maar hij Portugese Zambo.

1221
01:18:09,756 --> 01:18:11,636
Deze nobele dus

1222
01:18:12,716 --> 01:18:14,556
<i>Ik neem aan dat dit mijn zoon is.</i>

1223
01:18:15,397 --> 01:18:16,316
Vader.

1224
01:18:20,517 --> 01:18:22,356
<i>Tijd voor vida.</i>

1225
01:18:22,356 --> 01:18:24,436
Tijd voor muerta.

1226
01:18:24,796 --> 01:18:26,156
[fluistert]
Ik drink.

1227
01:18:28,956 --> 01:18:29,876
Ik weet.

1228
01:18:30,757 --> 01:18:32,356
Neem de drank.

1229
01:18:32,356 --> 01:18:34,597
<i>Het bloed van onze voorouders.</i>

1230
01:18:39,516 --> 01:18:40,596
Ik kan het niet.

1231
01:18:41,796 --> 01:18:43,957
Zeg nooit nee!

1232
01:18:43,957 --> 01:18:45,597
<i>[menigte lacht]</i>

1233
01:18:45,597 --> 01:18:47,357
Een man moet drinken.

1234
01:19:03,677 --> 01:19:06,557
Dat deed ik om ze te laten zien

1235
01:19:07,476 --> 01:19:09,276
dat je een man bent.

1236
01:19:15,197 --> 01:19:20,277
<i>[man] Stabiel, stabiel,
en uh, stabiel.</i>

1237
01:19:21,756 --> 01:19:24,036
<i>[mens

1238
01:19:24,036 --> 01:19:26,156
<i>[mens
weet jij dat?</i>

1239
01:19:26,156 --> 01:19:28,277
<i>Een d-down en d-down
en d-naar beneden gaat het.</i>

1240
01:19:28,277 --> 01:19:31,756
<i>[dokter] De veroordeelde man
maakt een slappe bloem.</i>

1241
01:19:33,836 --> 01:19:35,797
Ik luister niet naar varkens, ze blaffen.

1242
01:19:35,797 --> 01:19:37,676
Baai? Midden in de nacht?

1243
01:19:49,676 --> 01:19:51,837
- Manuel, wat is er in vredesnaam aan de hand...
- Shh.

1244
01:19:53,516 --> 01:19:54,916
Waarom help je mij?

1245
01:19:54,916 --> 01:19:56,797
Ik help je niet,
Ik help mezelf.

1246
01:19:57,556 --> 01:19:59,117
Neem gewoon uw zoon mee.

1247
01:20:57,756 --> 01:20:58,876
[man] Waar is hij?

1248
01:20:58,876 --> 01:21:00,557
Binnen.

1249
01:21:01,517 --> 01:21:02,676
Waar anders?

1250
01:21:03,596 --> 01:21:04,797
Waarom vraag je dat?

1251
01:21:05,357 --> 01:21:06,636
Ik heb hem daar achtergelaten.

1252
01:21:06,636 --> 01:21:09,197
[man] Niet binnen.

1253
01:21:09,197 --> 01:21:10,196
Waar dan?

1254
01:21:10,196 --> 01:21:11,517
Je liet hem gaan.

1255
01:21:11,517 --> 01:21:14,636
Nee, ik bezoek de put.

1256
01:21:14,636 --> 01:21:16,597
Vraag het Vaska.

1257
01:21:20,437 --> 01:21:21,436
Ik breng je mee, Justin.

1258
01:21:21,436 --> 01:21:23,236
Alles zal...

1259
01:21:23,236 --> 01:21:25,517
Vader! Vader! Vader!

1260
01:21:26,916 --> 01:21:28,277
Haast!

1261
01:21:29,357 --> 01:21:31,596
Nog een laatste kans.

1262
01:21:31,596 --> 01:21:32,676
Waar is hij?

1263
01:21:32,676 --> 01:21:34,636
Maak haar nu af, dood haar,
maak haar af!

1264
01:21:34,636 --> 01:21:37,276
<i>- Nee, ik vertel de waarheid, dat beloof ik.
- Vader! Vader! Vader!</i>

1265
01:21:37,276 --> 01:21:38,516
<i>[man] Na hem!</i>

1266
01:21:38,516 --> 01:21:40,676
Eenmaal buiten de baai ga je naar het oosten.

1267
01:21:40,676 --> 01:21:43,236
- Oost is niet de oceaan.
- Ik heb gelijk... veiligheid.

1268
01:21:43,236 --> 01:21:44,516
Dat is de open oceaan.

1269
01:21:44,516 --> 01:21:46,237
Fout... Shh, geloof me.

1270
01:21:46,237 --> 01:21:48,516
In de boot werd hij gered.

1271
01:21:48,516 --> 01:21:50,116
Hij is hier maar een seconde.

1272
01:21:56,316 --> 01:21:58,636
Heb je iets gezien?

1273
01:21:58,636 --> 01:21:59,677
Nog niet.

1274
01:21:59,677 --> 01:22:01,756
<i>[man] Hij nergens.</i>

1275
01:22:01,756 --> 01:22:03,476
<i>We verspillen onze tijd.</i>

1276
01:22:29,396 --> 01:22:31,316
<i>[gorgelend]</i>

1277
01:22:42,756 --> 01:22:43,837
Melasse.

1278
01:22:44,756 --> 01:22:46,316
Aangevuld met melasse.

1279
01:22:46,837 --> 01:22:48,676
Jij klootzak, Manuel.

1280
01:23:08,716 --> 01:23:10,476
Wat is de jetsam naar stuurboord?

1281
01:23:10,476 --> 01:23:12,476
Jaja, zoiets.

1282
01:23:12,476 --> 01:23:13,516
Daar.

1283
01:23:13,516 --> 01:23:15,196
<i>[man] De bijboot?</i>

1284
01:23:16,356 --> 01:23:17,916
<i>[mens

1285
01:23:19,316 --> 01:23:22,396
<i>[mens
Lullenwar will want the body.</i>

1286
01:23:22,396 --> 01:23:26,036
<i>[man] Verdronken, verdronken,
hij is dood.</i>

1287
01:23:32,117 --> 01:23:33,836
[dokter] Nou, waar is hij?

1288
01:23:33,836 --> 01:23:35,397
Hij is verdronken, dat is zeker.

1289
01:23:35,397 --> 01:23:36,556
<i>Heb je hem gezien?</i>

1290
01:23:36,556 --> 01:23:38,277
Nee dokter, we zoeken de hele tijd.

1291
01:23:42,516 --> 01:23:44,356
Hij is jou te slim af geweest, Rollo?

1292
01:23:44,356 --> 01:23:45,916
Eh.

1293
01:23:45,916 --> 01:23:48,116
Je bent een goede zeeman.

1294
01:23:48,116 --> 01:23:50,836
Ga je gezicht omhoog houden
dode geitenkont.

1295
01:23:53,156 --> 01:23:55,876
Hij is niet verdronken.

1296
01:23:55,876 --> 01:23:56,956
Waar dan?

1297
01:23:59,036 --> 01:24:00,596
Hij is hier ergens.

1298
01:24:02,476 --> 01:24:04,036
Je hebt zijn kind.

1299
01:24:06,397 --> 01:24:08,916
Je moet hem vinden en hem vermoorden.

1300
01:24:08,916 --> 01:24:10,796
- Hij is verdronken op zee, hij is dood!
- Laten we het eiland in brand steken!

1301
01:24:11,956 --> 01:24:13,156
Ik zal jagen.

1302
01:24:22,876 --> 01:24:23,996
Mag ik de jacht leiden?

1303
01:24:51,156 --> 01:24:52,556
[blaast op fluitje]

1304
01:25:00,276 --> 01:25:01,716
<i>[Justin] Misschien ligt hij in het water.</i>

1305
01:25:01,716 --> 01:25:02,956
<i>[man] Hij probeert te zwemmen.</i>

1306
01:25:02,956 --> 01:25:04,356
<i>Hij is niet weer gek.</i>

1307
01:25:04,356 --> 01:25:05,636
We zullen hem vinden.

1308
01:25:05,636 --> 01:25:06,956
Volg mij.

1309
01:25:16,556 --> 01:25:18,756
Wat doen ze, vissen?

1310
01:25:19,516 --> 01:25:21,676
<i>[doctor] Iets verzamelen.</i>

1311
01:25:22,716 --> 01:25:23,836
Daar aan het water.

1312
01:25:29,116 --> 01:25:30,556
<i>[man] Dat is zeker zo
veel van dit soort dingen.</i>

1313
01:25:30,556 --> 01:25:34,636
Nou, ik kan het wel even checken
van strandkammen.

1314
01:25:34,636 --> 01:25:35,796
Nee, nee.

1315
01:25:43,356 --> 01:25:45,356
<i>[mannenstemmen]</i>

1316
01:26:17,636 --> 01:26:19,716
Ik ga met ze praten.

1317
01:26:19,716 --> 01:26:21,396
- Zeg niets.
- Nee, nee, natuurlijk niet.

1318
01:26:21,396 --> 01:26:22,876
Ik zal even kijken.

1319
01:27:37,516 --> 01:27:38,636
Ah!

1320
01:27:59,196 --> 01:28:01,195
[gemengde stemmen]

1321
01:28:04,196 --> 01:28:05,636
[zoemer klinkt]

1322
01:28:05,636 --> 01:28:06,876
Ik was je voor.

1323
01:28:31,756 --> 01:28:33,116
Gans?

1324
01:28:33,116 --> 01:28:34,115
Ga je gang.

1325
01:28:34,115 --> 01:28:37,036
<i>[radio] Zolang je daarbuiten bent,
controleer die explosie nu meteen.</i>

1326
01:28:37,036 --> 01:28:38,516
Wat wil je dat ik doe?
met al die cola?

1327
01:28:38,516 --> 01:28:39,796
Weet je zeker dat het cocaïne is?

1328
01:28:39,796 --> 01:28:40,876
<i>[telefoon] Natuurlijk, dat weet ik zeker.</i>

1329
01:28:40,876 --> 01:28:42,876
Er is hier genoeg om te jazzen
de hele oostkust.

1330
01:28:42,876 --> 01:28:44,196
Het vliegtuig moet zijn neergestort.

1331
01:28:44,196 --> 01:28:45,116
<i>Nou, wat wil je dat ik doe?
met al deze dingen?</i>

1332
01:28:45,476 --> 01:28:46,595
Ik weet het niet,

1333
01:28:46,595 --> 01:28:48,036
acht dollar opgraven
een ons, oké?

1334
01:28:48,836 --> 01:28:50,516
Kijk eens, Gance.

1335
01:28:50,516 --> 01:28:52,156
Er is een opening
daar beneden in de rotsen.

1336
01:29:09,076 --> 01:29:10,076
<i>Wauw.</i>

1337
01:29:10,236 --> 01:29:11,996
<i>Gance, blijf in de boot.</i>

1338
01:29:11,996 --> 01:29:13,356
Wat je ook zegt.

1339
01:29:13,356 --> 01:29:14,676
<i>Zoete dromen, Gance.</i>

1340
01:29:45,356 --> 01:29:47,236
[schreeuwend]

1341
01:29:51,475 --> 01:29:52,796
[schreeuwt]

1342
01:30:02,196 --> 01:30:03,476
<i>[klik geluid]</i>

1343
01:30:03,476 --> 01:30:04,876
Waarom duurde het zo lang?

1344
01:30:12,276 --> 01:30:14,356
Breng deze naar mij bij heuveltij.

1345
01:30:16,916 --> 01:30:19,035
Ik gebruik de jongens voor de verrassing.

1346
01:30:20,716 --> 01:30:22,475
Jij zult de bedrieger zijn, mijn zoon.

1347
01:30:22,475 --> 01:30:23,996
<i>Kleine jongen helemaal alleen.</i>

1348
01:30:28,116 --> 01:30:29,436
<i>[Nau] Vind de Maynard-man.</i>

1349
01:30:30,155 --> 01:30:31,756
Snijd zijn keel door.

1350
01:30:31,756 --> 01:30:33,155
Wacht op de hoorn

1351
01:30:33,155 --> 01:30:34,476
en kom met de anderen.

1352
01:30:55,756 --> 01:30:57,076
Helemaal geweest
rond het eiland.

1353
01:30:57,076 --> 01:30:59,036
Er is nog maar één plek over
voor hem om te zijn.

1354
01:30:59,036 --> 01:31:00,556
<i>Hij is hier beneden.</i>

1355
01:31:00,556 --> 01:31:02,795
<i>Je komt langs die kant
en jij gaat die kant op</i>

1356
01:31:02,795 --> 01:31:03,956
<i>en dood hem!</i>

1357
01:31:03,956 --> 01:31:05,356
<i>[Nau] Ik wil hem en schiet op!</i>

1358
01:31:05,356 --> 01:31:07,195
Ik wil al het plezier niet missen
in het slagschip!

1359
01:31:28,636 --> 01:31:30,316
Oh, wauw, dit spul is verschrikkelijk.

1360
01:31:30,316 --> 01:31:31,396
Hé, haal dit hier weg, wil je?

1361
01:31:31,396 --> 01:31:33,756
Waarschijnlijk gebruikt Carl
de latrine tegenwoordig toch.

1362
01:31:33,756 --> 01:31:35,076
Wil je dat ik het vraag?

1363
01:31:35,076 --> 01:31:37,436
<i>Nee, geef me nog een kopje...
zwart deze keer, oké?</i>

1364
01:31:39,835 --> 01:31:41,315
[mannen babbelen]

1365
01:31:41,315 --> 01:31:43,756
...deze slangenshow zo vaak.

1366
01:32:04,196 --> 01:32:05,636
<i>[man] Kapitein, eh, ik vroeg het me af</i>

1367
01:32:05,636 --> 01:32:06,916
<i>Als je even zou willen kijken
terug bij de netten?</i>

1368
01:32:06,916 --> 01:32:08,436
Er is daar iets
het lijkt gewoon niet goed.

1369
01:32:08,436 --> 01:32:09,435
Ik wil je heel graag hebben
kijk er eens naar.

1370
01:32:09,435 --> 01:32:12,436
<i>[man] Dat is Gance daar beneden...
het lijkt erop dat hij zichzelf gewoon heeft gepoept.</i>

1371
01:32:12,436 --> 01:32:14,156
<i>Er zit iets onder
de onderkant van dat zeildoek.</i>

1372
01:32:14,156 --> 01:32:15,195
<i>We kunnen beter eens gaan kijken.</i>

1373
01:32:18,075 --> 01:32:19,595
<i>[man] Wat is er aan de hand
hier?</i>

1374
01:32:19,595 --> 01:32:20,596
<i>[mens

1375
01:32:20,596 --> 01:32:22,195
Hé, Gance, wat is er aan de hand?

1376
01:32:22,195 --> 01:32:23,315
<i>Ben je zeeziek of zo?</i>

1377
01:32:23,315 --> 01:32:25,515
Ik wed dat Crall de inboorlingen heeft geflitst
en ze sneden zijn lul eraf.

1378
01:32:25,515 --> 01:32:26,956
Baske, zie je dit?

1379
01:32:26,956 --> 01:32:28,316
<i>Kijk daarheen, meneer.</i>

1380
01:32:28,316 --> 01:32:29,716
Lichamen onder die zeilen?

1381
01:32:29,716 --> 01:32:31,876
<i>Het lijkt erop dat hij dat is
onder invloed, meneer.</i>

1382
01:32:32,956 --> 01:32:34,716
- Vuur!
- Ah!

1383
01:32:50,956 --> 01:32:52,515
<i>[alarm klinkt]</i>

1384
01:32:52,515 --> 01:32:54,435
Hij is high, verdomme, voor alarmen.

1385
01:33:22,675 --> 01:33:24,956
Meidag, Meidag, Meidag.

1386
01:33:24,956 --> 01:33:27,875
<i>[onduidelijke reactie van radio]</i>

1387
01:33:28,956 --> 01:33:30,436
Jullie zouden het niet geloven
wat is er verdomme aan de hand...

1388
01:33:49,155 --> 01:33:52,076
[hoorn klinkt]

1389
01:34:04,836 --> 01:34:07,476
[schreeuwend]

1390
01:34:24,716 --> 01:34:28,036
Een toost op een geweldige,
grote overwinning.

1391
01:34:30,155 --> 01:34:31,316
Goed gedaan.

1392
01:34:31,316 --> 01:34:32,915
We hebben veel verliezen geleden.

1393
01:34:32,915 --> 01:34:35,515
Verliezen, hoeveel?

1394
01:34:35,515 --> 01:34:37,396
Gwiner ging.

1395
01:34:37,396 --> 01:34:38,795
En Basko.

1396
01:34:40,195 --> 01:34:41,596
En Havana.

1397
01:34:41,596 --> 01:34:43,116
Havana?

1398
01:35:01,715 --> 01:35:03,956
<i>[man] Kom hier,
kom hierheen en laad het uit.</i>

1399
01:35:04,516 --> 01:35:06,316
<i>[man] Wees voorzichtig met dat laatste.</i>

1400
01:35:46,155 --> 01:35:47,436
[klinkt]

1401
01:36:03,995 --> 01:36:06,315
As tot as.

1402
01:36:06,315 --> 01:36:08,635
<i>Stof tot stof.</i>

1403
01:36:08,635 --> 01:36:10,275
<i>Zoals je leefde,</i>

1404
01:36:11,515 --> 01:36:14,435
zo zul je leven
in het hiernamaals.

1405
01:36:14,435 --> 01:36:18,036
<i>Nu en voor altijd meer.</i>

1406
01:36:19,355 --> 01:36:20,356
O.

1407
01:36:20,356 --> 01:36:22,115
<i>De dood is avontuur.</i>

1408
01:36:22,115 --> 01:36:25,395
<i>Het laatste grote avontuur.</i>

1409
01:36:25,395 --> 01:36:29,315
<i>Hij verlaat dit leven
tot glorie van de volgende.</i>

1410
01:36:29,315 --> 01:36:33,035
<i>Wij prijzen het
onze zeer geliefde broer</i>

1411
01:36:33,035 --> 01:36:35,275
naar de eeuwige diepte.

1412
01:36:35,275 --> 01:36:37,595
<i>-Amen.
- [mannen] Amen.</i>

1413
01:36:37,595 --> 01:36:40,155
Geen verdriet, we zien hem weer in de hel.

1414
01:36:40,155 --> 01:36:42,316
[mannen juichen]

1415
01:36:56,436 --> 01:36:58,715
<i>[man] Wat een prijs!</i>

1416
01:36:58,715 --> 01:37:00,956
[schreeuwend]

1417
01:37:46,675 --> 01:37:47,876
Hé, Hé!

1418
01:38:52,435 --> 01:38:54,236
[zucht]

1419
01:39:11,435 --> 01:39:12,435
Mijn zoon.

1420
01:39:15,195 --> 01:39:16,355
Dood hem.

1421
01:39:21,556 --> 01:39:24,395
Schiet hem neer, mijn zoon,
en je zult echte vrijheid kennen.

1422
01:39:41,195 --> 01:39:42,396
Ik kan het niet.

1423
01:39:43,435 --> 01:39:44,875
Ik kan het.

1424
01:39:47,555 --> 01:39:49,155
[geweervuur]

1425
01:39:55,715 --> 01:39:57,235
Kom... met mij mee.

1426
01:39:59,515 --> 01:40:00,475
Komen.

1427
01:40:13,396 --> 01:40:16,315
[kuipgeluiden]

1428
01:40:56,355 --> 01:40:57,675
[klikt lichtpistool]

1429
01:41:20,955 --> 01:41:22,035
[glas breekt]

1430
01:41:24,195 --> 01:41:25,915
[luide voetstappen]

1431
01:41:28,915 --> 01:41:30,075
[bonkend geluid]

1432
01:41:44,355 --> 01:41:47,195
[klinkende geluiden]

1433
01:41:54,915 --> 01:41:56,235
[voetstappen bonken]

1434
01:42:08,155 --> 01:42:10,035
[rammelen]

1435
01:42:12,515 --> 01:42:13,675
[glas breekt]

1436
01:42:17,595 --> 01:42:18,795
[Klonk]

1437
01:42:27,235 --> 01:42:28,555
[pistool klikt leeg]

1438
01:42:30,555 --> 01:42:31,835
[bonkt op de vloer]

1439
01:42:50,235 --> 01:42:51,315
Papa!

1440
01:42:51,315 --> 01:42:52,755
<i>[Maynard] Ik weet het
waar je bent, Justin.</i>

1441
01:42:53,835 --> 01:42:55,195
<i>[Klik]</i>

1442
01:43:10,675 --> 01:43:11,835
Ah!

1443
01:43:46,315 --> 01:43:47,355
[klank]

1444
01:43:49,235 --> 01:43:50,675
Ah!

1445
01:43:54,995 --> 01:43:56,755
Ah!

1446
01:44:09,475 --> 01:44:12,035
[Justin trilt]

1447
01:44:58,755 --> 01:44:59,675
Papa.

1448
01:45:03,435 --> 01:45:04,755
Pa.

1449
01:45:15,435 --> 01:45:17,715
<i>[helikopterbladen zoemen]</i>

1450
01:45:20,115 --> 01:45:23,354
<i>[radio] Comstay in Portsmouth 1377,
Ik ben op de definitieve nadering.</i>

1451
01:45:23,354 --> 01:45:24,435
<i>Ik heb Nautilus in zicht.</i>

1452
01:45:24,435 --> 01:45:26,675
<i>Roger-- vraag om advies
als je het onderzoekt... voorbij.</i>

1453
01:45:30,275 --> 01:45:31,315
<i>O, mijn God.</i>

1454
01:45:31,315 --> 01:45:33,515
<i>Comstay Portsmouth 1377,</i>

1455
01:45:33,515 --> 01:45:36,835
<i>Er lijkt een soort van te zijn geweest
van een gevecht of enige vorm van slachtoffers.</i>

1456
01:45:36,835 --> 01:45:39,795
<i>Er lijken er enkele te zijn
Kustwachtslachtoffers.</i>

1457
01:45:39,795 --> 01:45:43,875
<i>De rest is, uh... het beste wat ik kan
beschrijven is een soort burgers.</i>

1458
01:45:43,875 --> 01:45:47,354
<i>-Roger.
- Er lijken piraten te zijn... voorbij.</i>

1459
01:45:47,354 --> 01:45:50,234
<i>P-- Pi-- Piraten, Piraten-- voorbij.</i>

1460
01:45:50,234 --> 01:45:51,995
<i>Heb ik je goed gelezen?</i>

1461
01:45:51,995 --> 01:45:54,395
<i>Zei je piloten of piraten?-- voorbij.</i>

1462
01:45:54,395 --> 01:45:56,954
<i>Eh, ik zei piraten, piraten.</i>

1463
01:45:56,954 --> 01:45:59,195
<i>Ik maak geen grapje,
het lijken piraten te zijn.</i>

1464
01:45:59,195 --> 01:46:00,755
<i>Ze zijn verkleed als piraten... voorbij.</i>

1465
01:46:00,755 --> 01:46:03,435
<i>Eh, 1377 Comstay Portsmouth.</i>

1466
01:46:03,435 --> 01:46:06,315
<i>Piraten, je bedoelt zoiets als,
de piraten van weleer?-- voorbij.</i>

1467
01:46:06,315 --> 01:46:08,915
<i>Roger-- we zweven
nu rond het schip.</i>

1468
01:46:08,915 --> 01:46:09,834
<i>Ik kan niet...</i>